1
00:00:19,920 --> 00:00:21,320
خانم ها، آقایان،

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,120
به شوهرت نگاه کن به من نگاه کن

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,440
به او نگاه کن، سپس به من.

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,440
نه، او من نیستم.

5
00:00:29,720 --> 00:00:30,880
اما ما آن را درست می کنیم.

6
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
آیا مرد رویای شما
بوی ماجراجویی؟ مشکلی نیست

7
00:00:35,840 --> 00:00:37,800
زندگی می تواند پر از شگفتی باشد.

8
00:00:39,040 --> 00:00:43,280
آیا شما یک مرد سخت و در عین حال حساس می خواهید؟
چه کسی لباس شب شما را اتو می کند

9
00:00:43,360 --> 00:00:45,720
و برای شما یک شام زیبا با نور شمع درست کنم؟

10
00:00:46,840 --> 00:00:47,880
قابل انجام است.

11
00:00:50,200 --> 00:00:53,080
مرد میخوای
چه کسی می تواند هر خطری را تحمل کند؟

12
00:00:53,640 --> 00:00:55,440
ببخشید، من فکر می کنم این یک مار است.

13
00:00:56,680 --> 00:00:57,680
یک مرد

14
00:00:58,560 --> 00:01:01,160
چه کسی شما را به انتهای زمین خواهد برد؟

15
00:01:01,240 --> 00:01:04,840
تمام راه تا دورترین
رسیدن به زمین

16
00:01:05,600 --> 00:01:09,880
اگر خواب واقعی را دیدی،
جذابیت و عاشقانه،

17
00:01:10,560 --> 00:01:12,560
نیروی درونی او را بیدار کنید

18
00:01:13,440 --> 00:01:14,800
دیگر منتظر نباشید، خانم ها.

19
00:01:16,760 --> 00:01:17,760
به او بده…

20
00:01:20,320 --> 00:01:21,760
<i>به عشق بگویید "</i>Je t'aime<i>".</i>

21
00:01:22,960 --> 00:01:24,880
و برش!

22
00:01:24,960 --> 00:01:27,360
- برش، ممنون. برش دهید.
- به نظر عالیه

23
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
-بیا بریم بیرون
- فهمیدیم

24
00:01:29,160 --> 00:01:32,720
- عالی بود باشه فوق العاده
- همین، ممنون. من فکر می کنم ما خوب هستیم.

25
00:01:32,800 --> 00:01:34,560
- برای تو خوبه؟
- آره عالی

26
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
عالیه، ممنون

27
00:01:36,560 --> 00:01:38,440
- بیا بسته ها را گرم انجام دهیم.
- باشه

28
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
- بسته ها گرم، لطفا.
- نه آهنگ ها.

29
00:01:41,360 --> 00:01:42,760
دالی را جمع کن

30
00:01:42,840 --> 00:01:45,840
- بیا، ما تقریباً تمام شدیم!
- لوازم، لطفا!

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,520
این فوق العاده بود، هابیل.

32
00:01:48,600 --> 00:01:50,680
- مشتریان آن را دوست دارند.
- این مزخرف است.

33
00:01:50,760 --> 00:01:53,320
به هیچ وجه! تو شگفت انگیز بودی نه واقعا!

34
00:01:53,400 --> 00:01:55,560
- سکسی فقط کامل!
- چرا من با این موافقت کردم؟

35
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
برای کسب درآمد در دو روز
کاری که در دو سال انجام می دهم

36
00:01:57,720 --> 00:01:59,920
من یک بازیگر هستم،
نه یک فروشنده دئودورانت خفن!

37
00:02:00,000 --> 00:02:03,360
- بوی خوبی داره به علاوه، ارگانیک است.
- بوی گند میدی رفیق!

38
00:02:03,440 --> 00:02:06,400
مثل زمانی است که به کارولین ضربه می زنید
در دبیرستان یادت هست؟

39
00:02:06,480 --> 00:02:09,080
ببینید! من شوخی هستم.
دیگه مجبورم نکن این کارو بکنم

40
00:02:09,160 --> 00:02:10,800
میدونم بهترین چیه عزیزم

41
00:02:10,880 --> 00:02:13,320
یک فیلم خوب بهترین است.
تبلیغات مزخرفی نیست

42
00:02:13,400 --> 00:02:16,760
همه ستاره ها این کار را می کنند!
دی کاپریو را در آن فیات شوم ببر.

43
00:02:16,840 --> 00:02:18,360
جورج کلونی قهوه می فروشد.

44
00:02:18,440 --> 00:02:20,880
من از ادکلن بدم نمیاد، اما دیور یا شنل.

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,280
- مثل برد پیت یا لوئیس لاتور.
- نه دیگه!

46
00:02:23,360 --> 00:02:25,440
دست از مقایسه بردارید
مسخره است.

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,120
-هیچ کس حرفش را نمی زند.
- هیچکس؟

48
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
در مورد جوایز سزار او چطور؟

49
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
حتی کسی اسم او را نشنیده است.

50
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
- همه دارند، کامیل!
- مزخرف

51
00:02:32,760 --> 00:02:36,200
خارج از پاریس، کسی او را نمی شناسد!
به Charente یا Corrèze بروید و ببینید.

52
00:02:36,280 --> 00:02:38,360
فکر می کنم لاتور در کورز به دنیا آمد.

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
داروهایم را به من بده

54
00:02:40,840 --> 00:02:41,880
- اینجا
- ممنون

55
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
- او در روز چند نفر است؟
- خیلی زیاد.

56
00:03:06,920 --> 00:03:09,000
بر اساس یک شخص بسیار مهم
توسط SHIRLY MOSHAIOFF

57
00:03:11,520 --> 00:03:14,320
ببین زکادی<i>،</i> است
مرد برنامه تلویزیونی

58
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
من آن پسر را دوست دارم!

59
00:03:26,560 --> 00:03:29,360
- مگه آبل کامارا نیست؟
- آره عکس بگیر!

60
00:03:29,440 --> 00:03:30,480
هابیل چه خبر؟

61
00:03:30,560 --> 00:03:33,360
- او اینقدر به من نزدیک بود!
- این دیوانه است!

62
00:03:46,640 --> 00:03:48,640
سلام چی برات بیارم

63
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
یک ویسکی

64
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
یامازاکی.

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,480
درست اومدن بالا

66
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
یامازاکی، لطفا.

67
00:04:02,720 --> 00:04:08,280
رابطه جنسی، مواد مخدر، مشروبات الکلی…
ABEL CAMARA با شیاطین خود مقابله می کند

68
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
در واقع فقط یک قهوه
چیکار میکنی؟

69
00:04:13,960 --> 00:04:16,560
ببخشید هیچی فورا میگیرمش

70
00:04:16,640 --> 00:04:18,000
از من فیلم می گیری؟

71
00:04:18,080 --> 00:04:19,360
نه اصلا.

72
00:04:19,440 --> 00:04:20,600
داری از من فیلم میگیری

73
00:04:21,120 --> 00:04:24,960
برای کی میفرستی؟
کدام مجله؟ بی شرم، نه؟

74
00:04:25,040 --> 00:04:28,160
روشنایی چطوره؟
آیا من به اندازه کافی غمگین هستم یا شما بیشتر می خواهید؟

75
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
- متاسفم، شما آن را از دست داده اید.
- بگو

76
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
- مشکلی هست هابیل؟
- بله.

77
00:04:32,120 --> 00:04:36,280
من نمی توانم پنج دقیقه بنشینم و استراحت کنم
بدون اینکه کارکنانت به من دست بزنند

78
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
میدونی چیه؟ به من نگاه کن
من بر نمی گردم متوجه شدی؟ همیشه

79
00:04:39,680 --> 00:04:42,480
- چیکار کردی؟
- هیچی! او از هیچ چیز ناراحت است.

80
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
او کاملاً پارانوئید است.

81
00:04:44,400 --> 00:04:47,280
شما نمی توانید مشکلات خود را از بین ببرید
روی دیگران کمی کمک بگیرید

82
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
- من خوبم
- میدونی کیه؟

83
00:04:49,440 --> 00:04:52,440
بله، پس چی؟ من قصد ندارم غر بزنم.

84
00:04:53,040 --> 00:04:54,440
متاسفم هابیل

85
00:04:54,520 --> 00:04:56,680
او تازه وارد است و باید پریود شده باشد.

86
00:04:56,760 --> 00:04:59,640
- ببخشید؟
- ساده است. مشتری پادشاه است.

87
00:04:59,720 --> 00:05:01,440
مخصوصا هابیل.

88
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
چرا "خصوصا"؟

89
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
- متوجه نمیشی
- من همه چیز را خوب می فهمم. من می روم.

90
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
- درست است. برو بیرون
- لعنت به این

91
00:05:08,520 --> 00:05:09,440
"قاعدگی او"؟

92
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
بیا
این روزها نمی شود چیزی گفت.

93
00:05:11,560 --> 00:05:14,160
- این غیر مجاز است.
- اوه، نگاه کن! اینجا یامازاکی شماست.

94
00:05:16,160 --> 00:05:17,520
اوه، ببخشید، سر خوردم.

95
00:05:17,600 --> 00:05:19,720
اوه، متاسفم. میتونم بگذرم؟ با تشکر

96
00:05:20,240 --> 00:05:22,520
ادامه بده پس برو بیرون! اخراج شدی!

97
00:05:22,600 --> 00:05:24,760
چه شرم آور. بعداً خوک های جنسیتی!

98
00:05:26,200 --> 00:05:28,440
خیلی جلو رفتی
تو نباید اخراجش میکردی

99
00:05:28,920 --> 00:05:30,480
صبر کن

100
00:05:32,320 --> 00:05:33,360
واقعا متاسفم

101
00:05:34,280 --> 00:05:36,080
با من برگرد من آن را مرتب می کنم.

102
00:05:36,160 --> 00:05:39,000
فراموشش کن من نمی خواهم
برای کار کردن برای آن احمق

103
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
بزار برات جبران کنم

104
00:05:43,640 --> 00:05:44,720
او چقدر می دهد؟

105
00:05:44,800 --> 00:05:47,040
شوخی میکنی؟
آن را کنار بگذار خجالت آور است.

106
00:05:47,120 --> 00:05:48,560
اونوقت چیکار میتونم بکنم؟ به من بگو

107
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
میتونم ببرمت خونه؟

108
00:05:50,800 --> 00:05:53,120
نه، این عجیب است. من شما را نمی شناسم.

109
00:05:53,200 --> 00:05:55,080
میدونی من کی هستم نگران نباشید.

110
00:05:55,160 --> 00:05:59,520
بیا می برمت خونه
بذار ببرمت خونه خوشحال میشم

111
00:05:59,600 --> 00:06:03,080
نه یعنی نه! ما به اندازه کافی خورده ایم.
ما سالها این را تحمل کرده ایم.

112
00:06:03,160 --> 00:06:04,800
خانم من به وضوح عذرخواهی می کنم.

113
00:06:04,880 --> 00:06:06,440
- من او را اذیت نمی کنم.
- هر چی باشه

114
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
بازم میگم متاسفم

115
00:06:08,000 --> 00:06:09,920
- بیست و شش دقیقه.
- بذار ببرمت خونه.

116
00:06:10,000 --> 00:06:12,520
- این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.
- خوب برویم

117
00:06:12,600 --> 00:06:13,800
آنجا می رویم.

118
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند.

119
00:06:17,400 --> 00:06:19,600
- شما هم سواری می خواهید؟
- ما هرگز به آنجا نخواهیم رسید!

120
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
خداحافظ خانم

121
00:06:26,760 --> 00:06:28,920
<i>تنها در فضا</i>

122
00:06:35,240 --> 00:06:36,400
اسمت چیه؟

123
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
ماریون.

124
00:06:40,680 --> 00:06:42,240
آهنربای عزیزم خوبه

125
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
دهه 1960 خیلی خوبه

126
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
1966.

127
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
من هابیل هستم.

128
00:06:52,240 --> 00:06:53,400
چرا این خنده دار است؟

129
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
شما به راحتی عصبانی می شوید

130
00:06:56,920 --> 00:06:58,040
تو خیلی پارانوئیدی

131
00:06:58,120 --> 00:07:01,320
الان دو برابر شده
من دارم توهین می کنم

132
00:07:01,400 --> 00:07:05,080
از چه می ترسی؟ و چه کسی؟ مردم؟

133
00:07:05,160 --> 00:07:08,400
میترسم بهم خیانت بشه
توسط مردم این متفاوت است.

134
00:07:08,480 --> 00:07:10,560
- پس تو بد شرکت میکنی.
- نه

135
00:07:11,160 --> 00:07:12,200
من پارانوئید هستم

136
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
اون برگشته اونجا

137
00:07:35,800 --> 00:07:37,160
با تشکر

138
00:07:37,240 --> 00:07:38,240
ما خوبیم؟

139
00:07:38,640 --> 00:07:39,760
میشه دوست باشیم؟

140
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
خب... نه.

141
00:07:43,040 --> 00:07:44,760
اما ممنون خداحافظ

142
00:07:49,360 --> 00:07:50,720
منظورت از "نه" چیه؟

143
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
مانون!

144
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
- این ماریون است.
- ببخشید

145
00:07:55,880 --> 00:07:57,520
می توانم آخرین مورد را بپرسم؟

146
00:07:58,120 --> 00:07:59,160
خیر

147
00:07:59,240 --> 00:08:02,840
میشه یه دقیقه بیام داخل؟
من نمی توانم اینگونه به جلسه خود بروم.

148
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
شما هیچ حد و مرزی ندارید.

149
00:08:05,040 --> 00:08:07,000
یادت باشه که به من آب پاشیدی

150
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
نکته منصفانه

151
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
پس بیا داخل

152
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
هشت طبقه بدون آسانسور
آیا این انتقام است؟

153
00:08:16,880 --> 00:08:18,720
اوه، لعنتی! نه، لطفا، نه آن

154
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
- بس کن
- تو هم از سگ می ترسی؟

155
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
نه، اما ترجیح می‌دهم بسته شود.

156
00:08:23,560 --> 00:08:25,600
- باشه
- بردارش

157
00:08:25,680 --> 00:08:27,480
- خیلی نزدیکه
- بیا اینجا

158
00:08:27,560 --> 00:08:28,400
با تشکر

159
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
- اونجا خداحافظ، حالا
- بیا

160
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
جای خوب

161
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
اینجا بمون، باشه؟

162
00:08:39,600 --> 00:08:41,440
من دارم میام من بلافاصله برمی گردم.

163
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
خودتان را در خانه بسازید.

164
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
بله، ممنون زیرسیگاری دارید؟

165
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
- تو هم قهوه دوست داری؟
- من یکی را دوست دارم.

166
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
این یک چیز گاه به گاه است.

167
00:08:59,360 --> 00:09:00,560
من مواد مخدر نمیکنم

168
00:09:01,680 --> 00:09:03,440
حرف آنها را باور نکن

169
00:09:04,600 --> 00:09:07,040
من الان خیلی خوب نیستم

170
00:09:07,120 --> 00:09:08,800
کاری را که می خواهید انجام دهید. برام مهم نیست

171
00:09:08,880 --> 00:09:11,640
و من در مورد این برنامه تلویزیونی استرس دارم.

172
00:09:11,720 --> 00:09:13,160
برای تبلیغ یک فیلم است.

173
00:09:14,440 --> 00:09:16,840
قرار است خنده دار باشم،
شوخی کن و لبخند بزن

174
00:09:16,920 --> 00:09:18,000
- اینجا
- باشه

175
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
من انرژی ندارم

176
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
شرط می بندم در مورد دخترم می پرسند.

177
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
چرا؟

178
00:09:25,200 --> 00:09:28,120
او دو ماه پیش مرا ترک کرد.
این همه صحبت مردم است.

179
00:09:31,720 --> 00:09:34,080
حالا، پاپاراتزی ها مرا تنها نمی گذارند.

180
00:09:34,680 --> 00:09:36,880
مثل بوی بد من را دنبال می کند.

181
00:09:42,120 --> 00:09:43,520
گفتن این برای من سخت است.

182
00:09:43,600 --> 00:09:44,720
اوه متاسفم

183
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
فهمیدم داره خیانت میکنه
از یک هشدار گوگل

184
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
- من و بقیه دنیا.
- اوه این خشن است.

185
00:09:51,920 --> 00:09:53,040
آره، خشن است.

186
00:09:54,760 --> 00:09:57,400
من آنقدرها هم عالی نیستم.
دارم طلاق میگیرم

187
00:09:59,400 --> 00:10:02,160
اگر کمک کند،
او مرا به خاطر بهترین دوستم ترک کرد.

188
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
- خیانت مضاعف
- آره

189
00:10:04,160 --> 00:10:06,800
ما تازه یک رستوران باز کردیم،
و اجازه نمی دهد به آن نزدیک شوم.

190
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
حرامزاده

191
00:10:09,200 --> 00:10:11,320
بنابراین، در مسابقه بازنده ها، من برنده می شوم.

192
00:10:13,160 --> 00:10:14,960
آره، تو شانسی داری

193
00:10:18,800 --> 00:10:21,440
- حتی سگ هم موافق است.
- اسمش کلودین است.

194
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
چی؟

195
00:10:26,200 --> 00:10:28,560
کلودین؟ شما نمی توانید آن را کلودین بنامید.

196
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
کلودین اسم خوبیه

197
00:10:30,240 --> 00:10:32,840
خوب است، اما برای چیزهای کوچک.

198
00:10:33,440 --> 00:10:34,760
کلودین!

199
00:10:35,920 --> 00:10:36,920
تو دیوانه ای

200
00:10:44,880 --> 00:10:46,120
اوه صبر کن…

201
00:10:47,400 --> 00:10:48,600
سپس نوار کنید.

202
00:10:50,000 --> 00:10:54,480
نه منظورم این نبود
تو اینجایی تا بتوانم آن لکه را از بین ببرم.

203
00:10:54,560 --> 00:10:56,040
اوه، آره درست است.

204
00:10:57,000 --> 00:10:58,120
شما می توانید به من کمک کنید.

205
00:10:58,200 --> 00:11:01,280
اوه، درست است. شما نمی توانید کاری انجام دهید
برای خودتان، می توانید؟

206
00:11:01,360 --> 00:11:02,920
من می توانم، اما سخت است.

207
00:11:03,000 --> 00:11:05,840
اوه، این است. به خصوص وقتی که بالا هستید.

208
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
ببینید؟ سخت است.

209
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
شما بروید. انجام شد.

210
00:11:09,680 --> 00:11:10,720
لعنتی…

211
00:11:12,040 --> 00:11:14,680
-تو چشمای خوشگل داری میدونی؟
- اوه، من می دانم.

212
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
من می دانم.

213
00:11:17,680 --> 00:11:20,000
تصمیم گرفتم حرفه مدلینگ را رها کنم.

214
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
منظورم همینه

215
00:11:22,080 --> 00:11:24,440
تو زیبایی،
اما نه مثل همه آن بیمبوها.

216
00:11:25,000 --> 00:11:26,240
تو واقعا…

217
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
برای یک دختر زشت زیباست

218
00:11:28,400 --> 00:11:30,800
متاسفم درسته می توانید آن را بردارید؟

219
00:11:33,520 --> 00:11:34,880
اوه لعنتی صبر کن

220
00:11:35,520 --> 00:11:38,880
لعنتی، این نماینده من است.
خیلی دیر اومدم اون منو میکشه

221
00:11:40,080 --> 00:11:41,360
- ساکت بمون، باشه؟
- باشه

222
00:11:42,280 --> 00:11:44,880
- کم، چه خبر؟
<i>- چه جهنمی، هابیل؟ ما منتظریم.</i>

223
00:11:44,960 --> 00:11:48,720
آره خب من در راهم
همه چیز خوب است، پس جای نگرانی نیست.

224
00:11:48,800 --> 00:11:52,640
<i>مطمئنا. ببین دارم دنبالت می کنم
من می دانم که شما جایی نمی روید.</i>

225
00:11:52,720 --> 00:11:53,800
آره بسیار خوب.

226
00:11:53,880 --> 00:11:55,760
<i>آره؟ خوب، چه کار می کنید؟</i>

227
00:11:55,840 --> 00:11:58,040
بله، در واقع... من در حال مدیتیشن هستم.

228
00:11:58,840 --> 00:12:00,720
مدیتیشن؟ در ویلجویف؟ آیا این یک شوخی است؟</i>

229
00:12:00,800 --> 00:12:02,040
- خب…
<i>- آیا فروشنده جدیدی است؟</i>

230
00:12:02,120 --> 00:12:05,640
نه! اینجوری نیست
Villejuif برای مدیتیشن عالی است.

231
00:12:05,720 --> 00:12:06,600
من در راه هستم.

232
00:12:06,680 --> 00:12:07,800
<i>به اندازه کافی. اکنون ترک کنید!</i>

233
00:12:07,880 --> 00:12:09,280
<i>- به من قول بده!</i>
- باشه خداحافظ

234
00:12:09,360 --> 00:12:10,560
<i>چون من...</i>

235
00:12:11,240 --> 00:12:12,440
باشه بهتره برم

236
00:12:12,520 --> 00:12:13,720
من فکر می کنم شما باید.

237
00:12:14,360 --> 00:12:15,920
- خداحافظ
- خداحافظ

238
00:12:18,400 --> 00:12:19,520
اون چی بود؟

239
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
اوه، من لیز خوردم.

240
00:12:24,800 --> 00:12:25,880
شما نمی خواهید؟

241
00:12:27,160 --> 00:12:28,360
من انجام می دهم.

242
00:12:34,960 --> 00:12:37,280
- ماریون، من هستم، باز کن!
- لعنتی، آنتوان است.

243
00:12:37,360 --> 00:12:38,600
آنتوان کیست؟

244
00:12:39,200 --> 00:12:42,440
شوهر من منظورم سابقم
شما عکس را دریافت می کنید. بیا

245
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
- باز کن!
او اف بی آی است یا چی؟

246
00:12:45,120 --> 00:12:46,600
- او دیوانه به نظر می رسد.
- پنهان کن!

247
00:12:46,680 --> 00:12:48,480
- نه. چرا؟
- این را سخت تر نکن.

248
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
من می دانم که شما آنجا هستید. باز کن

249
00:12:50,040 --> 00:12:51,240
مثل یک دیوانه کوبیدن.

250
00:12:52,120 --> 00:12:54,400
- بیا در اینجا
- من هستم. باز کن!

251
00:12:54,480 --> 00:12:55,640
- سگ!
- نه…

252
00:12:55,720 --> 00:12:58,280
- من نمی توانم. منو بزار اونجا
- نه، نمی توانم.

253
00:12:58,360 --> 00:12:59,800
- من می دانم که شما آنجا هستید.
- لطفا

254
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
- او دوستانه است. وارد شو! بمان!
- لطفا

255
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
جدی؟ او چه کاری دارد؟

256
00:13:11,040 --> 00:13:12,640
اوه، درست است. خواب بودی؟

257
00:13:12,720 --> 00:13:14,800
-نه چرا؟
- انگار تو بودی

258
00:13:14,880 --> 00:13:17,680
- اصلا چرا اینجایی؟
- بو می دهد. چیکار میکنی؟

259
00:13:17,760 --> 00:13:18,880
هیچی.

260
00:13:18,960 --> 00:13:20,640
- طبق معمول.
- من فقط نشسته ام، باشه؟

261
00:13:20,720 --> 00:13:22,680
شما مدتهاست که اجاره را پرداخت نکرده اید.

262
00:13:22,760 --> 00:13:24,960
نمیتونه رستوران سود کنه
تو را از پشت من بردارم؟

263
00:13:25,040 --> 00:13:28,040
ما توافق کردیم که بدون آن بحث نکنیم
وکلای ما حضور دارند کلودین کجاست؟

264
00:13:28,640 --> 00:13:31,160
- اونجا چرا؟
- آخر این هفته میریم ساحل.

265
00:13:31,240 --> 00:13:34,080
- بهتر از اینه که تو اینجا جمع بشی.
- لعنتی

266
00:13:34,160 --> 00:13:36,120
نه، ترجیح میدم نگهش دارم

267
00:13:36,200 --> 00:13:39,760
- برای اینکه کمتر احساس تنهایی کنم؟
- من با تو احساس تنهایی می کردم، آنتوان، پس…

268
00:13:39,840 --> 00:13:42,240
سلام دارو میخوری یا چیزی؟

269
00:13:42,320 --> 00:13:46,160
شما سیگار می کشیدید برای همین بو می دهد.
خودت را رها کردی

270
00:13:46,840 --> 00:13:48,640
مرا تنها بگذار من به اندازه کافی غذا خورده ام.

271
00:13:49,160 --> 00:13:52,240
شما هرگز چنین مردی را پیدا نخواهید کرد.
هیچ مردی هرگز…

272
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
- چرا اینجاست؟
- به ما معرفی نمی کنی عزیزم؟

273
00:13:57,560 --> 00:14:00,000
- این احمق کیه؟
- صبر کن، تو هستی…

274
00:14:00,080 --> 00:14:02,200
آبل کامارا، بله. و شما هستید؟

275
00:14:02,280 --> 00:14:05,600
من صاحب این آپارتمان هستم.
تو خونه من چیکار میکنی؟

276
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
چی؟

277
00:14:09,160 --> 00:14:10,440
یه چیزی بو میده

278
00:14:10,520 --> 00:14:12,080
- بو نمی کنی؟
- ها؟

279
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
نفس اوست

280
00:14:16,080 --> 00:14:17,360
- این است؟
- دهنش

281
00:14:17,440 --> 00:14:18,600
چه جهنمی؟

282
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
شما نمی توانید فقط اینگونه ظاهر شوید.

283
00:14:21,480 --> 00:14:23,760
اگر دارید، قابل ارائه باشید.
این اشکالی ندارد.

284
00:14:23,840 --> 00:14:26,280
تو با راهرو هماهنگی، مرد. خیلی دهه 70

285
00:14:26,360 --> 00:14:28,640
منسوخ شده. و موهای شما نازک به نظر می رسد.

286
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
مراقب اون پیشانی باش خیلی بزرگه

287
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
چتری بگیر
شما می توانید یک هواپیما بر روی آن فرود بیاورید.

288
00:14:32,920 --> 00:14:34,200
این یک آزادراه است.

289
00:14:34,280 --> 00:14:36,320
- به نظرت خنده داره؟
- بله، خنده دار است.

290
00:14:36,400 --> 00:14:38,560
-چیزی برای گفتن نیست؟
- می خوای چی بگه؟

291
00:14:38,640 --> 00:14:40,200
- تو داری سرزده.
- اوه، آره؟

292
00:14:40,280 --> 00:14:42,880
پس برو خونه
مسواک بزن و او را تنها بگذار

293
00:14:42,960 --> 00:14:44,240
- چه لعنتی؟
- عالیه

294
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
- خداحافظ، مسیر 66.
-هی اون...

295
00:14:46,400 --> 00:14:47,640
ببینمت!

296
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
چرا او شما را اینطور مسخره می کند؟

297
00:14:51,680 --> 00:14:54,600
- نباید این کار را می کردم؟
- نه، عالی بود.

298
00:14:54,680 --> 00:14:56,400
آن سس از رستوران کجاست؟

299
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
من می دانم. من نمی توانم وقتی او باشد.

300
00:15:01,720 --> 00:15:05,240
لعنتی، بهتره برم
ببخشید من واقعا باید برم

301
00:15:05,320 --> 00:15:06,560
به زودی می بینمت.

302
00:15:07,440 --> 00:15:10,480
نکن. شما می دانید
ما دیگر همدیگر را نخواهیم دید

303
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
بله، حدس می زنم. بعید است.

304
00:15:13,240 --> 00:15:14,840
- اما جالب بود.
- آره

305
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
- خداحافظ
- خداحافظ

306
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
شما یک عمل ناپدید کننده واقعی انجام دادید.

307
00:15:31,920 --> 00:15:34,440
کجا بودی؟
اسمش چیه؟ آیا من او را می شناسم؟

308
00:15:34,520 --> 00:15:37,200
بیا قرار شد ضبط کنیم
مصاحبه اما خیلی دیر شده

309
00:15:37,280 --> 00:15:39,200
- باید زنده باشه
- خوبه

310
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
و باید تغییر کنی

311
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
خاله ماریون!

312
00:15:45,480 --> 00:15:46,640
جید!

313
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
- چطوری عزیزم؟
- خوب

314
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
مادربزرگ! عمه ماریون اینجاست!

315
00:15:50,920 --> 00:15:53,640
- عمه ماریون اینجاست! سلام عزیزم
- چطوری؟

316
00:15:54,400 --> 00:15:56,040
- سلام!
- اوه، تو خوشگلی!

317
00:15:56,120 --> 00:15:59,040
نه من شبیه گنده ام
آنتوان بلافاصله متوجه شد.

318
00:15:59,120 --> 00:16:01,840
- اینجا، من برای شما یک تاجین درست کردم.
- اوه، عالی.

319
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
با تشکر

320
00:16:03,920 --> 00:16:06,880
او را دیدی؟
ما توافق کردیم که این کار را نکنید. تو مکنده

321
00:16:06,960 --> 00:16:09,160
او فقط بدون هشدار ظاهر شد.
او خسته است.

322
00:16:09,240 --> 00:16:11,720
او فریب می دهد، شما را ترک می کند،
و الان داره ازت جاسوسی میکنه؟

323
00:16:12,320 --> 00:16:15,520
خب این آزار است!
این به پرونده شما کمک می کند. خوبه من دوستش دارم

324
00:16:15,600 --> 00:16:17,240
ببین چی خریدم مامان

325
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
-خیلی قشنگه
- برای دخترت؟

326
00:16:20,360 --> 00:16:22,640
خیلی حسودی؟
شما می توانید آن را برای تاریخ های خود قرض بگیرید.

327
00:16:22,720 --> 00:16:24,880
- من تاریخ ندارم.
- اما تو خواهی کرد.

328
00:16:24,960 --> 00:16:28,240
من شماره شما را به پابلو دادم
و رافائل، کارآموز 23 ساله من.

329
00:16:28,320 --> 00:16:30,480
- نداشتی.
- رومن هم همینطور. پسر خوب

330
00:16:30,560 --> 00:16:31,880
"پسر خوب"؟

331
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
ترجیح میدم بمیرم

332
00:16:33,760 --> 00:16:35,920
- عکسی از رومین داری؟
- سلام بابا

333
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
هی، چطوری؟

334
00:16:36,920 --> 00:16:39,400
<i>- ... نمایش موفق </i>زک دیت<i>…</i>
- چطوری بابا؟

335
00:16:39,480 --> 00:16:41,600
<i>- هر فیلمی یک فیلم پرفروش است…</i>
- من خوبم

336
00:16:41,680 --> 00:16:43,320
الان اینو نگاه میکنی، نه؟

337
00:16:43,400 --> 00:16:46,560
<i>بعد از</i>جاسوسی که از خاکستر برخاست
<i>و </i>روی ریویرا نگه دارید،

338
00:16:46,640 --> 00:16:49,080
<i>او اینجاست تا درباره </i>تنها در فضا صحبت کند.

339
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
<i>جواهری دیگر.</i>

340
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
<i>ما در مورد حرفه منحصر به فرد او بحث خواهیم کرد</i>

341
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
<i>و شکست های او نیز.</i>

342
00:16:54,360 --> 00:16:57,320
و مزخرفاتش
که ستون های شایعات را پر می کند.

343
00:16:57,400 --> 00:17:00,880
او در نوع خود بی نظیر است و ما او را دوست داریم.
لطفا به آبل کامارا خوش آمدید.

344
00:17:06,520 --> 00:17:09,240
- از بودنت عالیه، هابیل.
- ممنون

345
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
- مدتی گذشت.
- بله.

346
00:17:11,760 --> 00:17:14,440
- شما یک منظره نادر در رسانه ها هستید.
- کمی

347
00:17:14,520 --> 00:17:17,480
باشه باید انجامش بدم
زک گفت چطوری؟

348
00:17:18,440 --> 00:17:22,360
<i>من خوبم من یک مشکل سخت را پشت سر گذاشته ام.</i>

349
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
<i>- اما در گذشته است…</i>
- من او را خراب می کنم.

350
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
ببخشید؟ جدی میگی؟

351
00:17:27,800 --> 00:17:30,120
- بیا! شما هم همین کار را می کنید. نگاهش کن!
- به هیچ وجه!

352
00:17:30,200 --> 00:17:32,520
من نمی خواهم. چه جهنمی؟

353
00:17:33,040 --> 00:17:34,920
من متوجه نمی شوم که سر و صدا برای چیست.

354
00:17:35,000 --> 00:17:36,840
- نه! خاموشش نکن
- نه!

355
00:17:36,920 --> 00:17:39,480
متشکرم!
نمی دانم در او چه می بینید.

356
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
- مسخره است.
- او مقاومت ناپذیر است.

357
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
- مقاومت ناپذیر؟ من آن را نمی فهمم.
- آره!

358
00:17:43,680 --> 00:17:46,680
باید یک سلبریتی وجود داشته باشد
اگه اجازه بدم باهاش میخوابی؟

359
00:17:47,560 --> 00:17:48,960
من نمی دانم. خب…

360
00:17:49,760 --> 00:17:51,120
من کاملا مرلین را دوست دارم.

361
00:17:51,200 --> 00:17:55,120
- اون مرده عزیزم. دوستت دارم ای احمق
-یعنی وقتی زنده بود!

362
00:17:55,200 --> 00:17:57,520
ما فیلم را دوست داشتیم.

363
00:17:57,600 --> 00:17:59,560
هابیل، یک سورپرایز برای شما داریم.

364
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
باحال، او عاشق سورپرایز است.

365
00:18:01,360 --> 00:18:02,720
من این را دوست ندارم.

366
00:18:02,800 --> 00:18:06,560
با یکی از دوستانت برخورد کردیم
در نمایش Balmain امروز بعد از ظهر.

367
00:18:06,640 --> 00:18:08,960
ویدیو را پخش کنید و بلافاصله بعد صحبت می کنیم.

368
00:18:09,840 --> 00:18:12,680
- لنا، اینجا!
- لنا، تو باورنکردنی به نظر میرسی.</i>

369
00:18:12,760 --> 00:18:16,960
<i>آبل کامارا امشب در برنامه ما حضور دارد.
آیا چیزی برای گفتن به او دارید؟</i>

370
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
<i>راستش را بخواهید، من نمی خواهم در مورد هابیل صحبت کنم.</i>

371
00:18:19,080 --> 00:18:22,480
<i>اگر توصیه ای داشتم،
با تمام محبتی که به او دارم</i>

372
00:18:22,560 --> 00:18:24,320
<i>من به او می‌گویم که مثل من پیش برود.</i>

373
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
- متشکرم، لنا.
- لویی!</i>

374
00:18:27,200 --> 00:18:30,440
- لویی لطفا!
- آقای لاتور، لطفاً اینجا بروید.</i>

375
00:18:30,520 --> 00:18:33,200
<i>- اینجا. این کامل است.
- اینجا، لطفا!</i>

376
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
مطمئنم شما آگاه بودید

377
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
بله.

378
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
آیا می خواهید پاسخ دهید؟

379
00:18:40,880 --> 00:18:42,120
نه، اما…

380
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
بذار یه رازی بهت بگم

381
00:18:45,480 --> 00:18:46,880
<i>من نزدیک به 40 هستم.</i>

382
00:18:46,960 --> 00:18:49,360
همین است، هابیل. خوب و راحت عزیزم

383
00:18:49,440 --> 00:18:51,440
همه چیز با لنا پیچیده بود.

384
00:18:51,520 --> 00:18:53,440
زمان من با او در گذشته است.

385
00:18:54,600 --> 00:18:55,880
و این خیلی خوب است.

386
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
لبخند چیه، هابیل؟

387
00:18:58,920 --> 00:19:00,040
من لبخند نمی زنم.

388
00:19:00,120 --> 00:19:02,080
- هستی، هستی.
- من نیستم.

389
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
شما چیزی را پنهان می کنید.

390
00:19:03,600 --> 00:19:06,760
- چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد.
- ما می خواهیم همه چیز را بدانیم.

391
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
بله!

392
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
به ما بگو، هابیل.

393
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
باشه بهت میگم

394
00:19:11,520 --> 00:19:13,360
من هم واقعاً با کسی آشنا شده ام.

395
00:19:14,640 --> 00:19:15,480
خوب!

396
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
<i>- بازیگر زن؟
- نه.</i>

397
00:19:17,000 --> 00:19:17,880
او خوب است.

398
00:19:17,960 --> 00:19:20,040
آره، میدونستم داره مقداری میگیره

399
00:19:20,120 --> 00:19:22,960
- نمیبینی که داره درست میکنه؟
<i>- به ما بگو!</i>

400
00:19:23,040 --> 00:19:26,440
یک غریبه مرموز
که مورد حسادت بسیاری قرار خواهد گرفت.

401
00:19:26,520 --> 00:19:27,920
کی می توانیم او را ملاقات کنیم؟

402
00:19:28,000 --> 00:19:31,560
نه فقط هنوز.
من قبلاً زیاد گفته ام. بس است.

403
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
یک چیز مسلم است…

404
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
من عاشقم وجود دارد.

405
00:19:38,040 --> 00:19:40,880
- عالیه آفرین!
- احمق لعنتی چرا این را گفتم؟

406
00:19:40,960 --> 00:19:44,840
ها؟ شوخی میکنی؟ شما در حال ترند هستید.
همه می خواهند بدانند او کیست.

407
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
چرا من این کار را انجام می دهم؟ از خودم متنفرم

408
00:19:46,960 --> 00:19:50,640
بس کن ایده بسیار خوبی بود.
بذار فکر کنم من کسی را پیدا می کنم.

409
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
- من به شما هشدار می دهم، من تظاهر نمی کنم.
- آمریکایی ها این کار را می کنند.

410
00:19:53,560 --> 00:19:55,920
به یک دختر برای بازی نیازمندیم
برای چند دلار آسان!

411
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
می توانم از پسر عمویم از لیموژ بپرسم.

412
00:19:57,600 --> 00:19:58,960
- سابرینا؟
- آره!

413
00:19:59,040 --> 00:20:00,440
- گمش کرده
- هر کسی!

414
00:20:00,520 --> 00:20:03,920
چه کسی اهمیت می دهد؟ ما یک بازیگر زن پیدا خواهیم کرد
برای بازی نانوا، معلم، آرایشگر…

415
00:20:04,000 --> 00:20:05,320
سابرینا یک آرایشگر است.

416
00:20:05,400 --> 00:20:08,080
در مورد دختر نیست.
این داستانی است که ما تعریف می کنیم.

417
00:20:08,160 --> 00:20:11,320
یک دختر جدید در آژانس است
چه کسی عالی خواهد بود آدلین بلاز.

418
00:20:11,400 --> 00:20:12,920
بلز! آیا این نام او است؟

419
00:20:13,680 --> 00:20:16,400
- من فقط کسی را خراب نمی کنم.
- معمولاً برایت مهم نیست.

420
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
شما مجبور نیستید او را خراب کنید.

421
00:20:17,960 --> 00:20:21,040
فقط به چند رویداد بروید.
همه آنها در مورد لنا صحبت نمی کنند.

422
00:20:21,120 --> 00:20:24,040
این دیوانه است. من نمی خواهم
یک دختر قلابی برای بازی دختر قلابی من

423
00:20:24,120 --> 00:20:28,000
اگر خیلی عجیب است، یک جوجه شکسته پیدا کنید.
تو به او کمک می کنی برد-برد.

424
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
- بله.
- وقتی اینطوری میگی…

425
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
این را به خاطر سابرینا نمی گویم.

426
00:20:31,640 --> 00:20:32,480
باور نکردنی

427
00:20:32,560 --> 00:20:34,720
- عالی، من ازش مراقبت می کنم.
- یک ثانیه صبر کن

428
00:20:37,560 --> 00:20:38,920
فکر کنم یه ایده دارم

429
00:20:41,600 --> 00:20:43,880
چی؟ کجا میری؟

430
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
من نمی توانم آن را تحمل کنم. چیکار میکنی؟

431
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
آرام باش!

432
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
خدایا بذار پدر و مادرت باشن

433
00:20:54,840 --> 00:20:57,120
- بالعکس!
- اینجا چیکار میکنی؟

434
00:20:58,480 --> 00:20:59,320
سرت شلوغه

435
00:20:59,400 --> 00:21:01,520
تولد خواهرزاده ام است

436
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
سه ساعت گذشت
و سرم می تپد

437
00:21:03,760 --> 00:21:05,400
درسته لعنتی زمان خوبی نیست

438
00:21:05,480 --> 00:21:07,000
نه واقعا. متاسفم

439
00:21:07,600 --> 00:21:11,960
من یک لطفی دارم که بخواهم، اما نداشتم
شماره شما فقط آدرس شما

440
00:21:12,760 --> 00:21:15,360
لعنتی من دیگه طاقت ندارم
با بادکنک ها متوقف شوید!

441
00:21:15,440 --> 00:21:17,120
دارم از دستش میدم

442
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
اگر بخواهید می توانم کمک کنم.

443
00:21:20,520 --> 00:21:22,440
آیا می توانید ده کودک خشمگین را آرام کنید؟

444
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
البته.

445
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
برویم

446
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
بپیوندید

447
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
و بچرخ!

448
00:21:47,280 --> 00:21:50,000
بیایید این یکی را انجام دهیم. بیا

449
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
فقط منو کپی کن، باشه؟ باسنت را بیرون بیاور!

450
00:21:53,760 --> 00:21:56,200
بیا! آن را تکان دهید.

451
00:21:58,320 --> 00:22:00,920
آن صورت را نکش!
ببین چقدر بهشون خوش میگذره

452
00:22:01,000 --> 00:22:01,920
منتظرش باش!

453
00:22:02,000 --> 00:22:03,680
- آیا شما یک سرگرمی استخدام کردید؟
- همین…

454
00:22:03,760 --> 00:22:04,680
دست هایی مثل این!

455
00:22:04,760 --> 00:22:08,120
- عجیبه شبیه اون بازیگره
- او شبیه به هم نیست. او یک دوست است.

456
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
- همین!
- دوست؟

457
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
اینجوری برو

458
00:22:12,600 --> 00:22:15,320
- دوست شما یک رقصنده عالی است.
- هزینه او چقدر است؟

459
00:22:15,400 --> 00:22:17,440
هیچی. او پیشنهاد کمک کرد.

460
00:22:17,520 --> 00:22:19,800
ببین چقدر با جید خوبه
خیلی بامزه است

461
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
اوه، آره

462
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
او خیلی ناز است.

463
00:22:22,880 --> 00:22:23,880
و دوباره!

464
00:22:27,320 --> 00:22:28,720
باشه، درسته هابیل!

465
00:22:28,800 --> 00:22:31,760
تو راک ادامه بده بچه ها ادامه بده

466
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
- لعنت به من
- درسته، واقعا اوست.

467
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
- سلام
- سلام

468
00:22:35,640 --> 00:22:38,800
سلام، من استل هستم،
خواهر کوچک ماریون.

469
00:22:38,880 --> 00:22:40,960
- خواهرم و سدریک، شوهرش.
- هی مرد

470
00:22:41,040 --> 00:22:42,840
- تو خوبی؟
- سلام من خوبم آره

471
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
- شما پدر و مادر جید هستید؟
- آره

472
00:22:44,640 --> 00:22:45,520
او عالی است.

473
00:22:45,600 --> 00:22:47,400
- آره، اون باحاله.
- دختر کوچولوی من!

474
00:22:47,480 --> 00:22:49,320
او یک دختر کوچک باحال است.

475
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
خوب، خوب، من فکر نمی کنم آنها ملاقات کرده باشند
هر کسی که قبلا معروف بود، پس…

476
00:22:53,240 --> 00:22:56,440
اوه، من دارم.
فرانسوا اولاند را در تول دیدم.

477
00:22:56,520 --> 00:22:57,720
باحال

478
00:22:57,800 --> 00:22:59,600
- چه کسی اهمیت می دهد؟
- او هنوز رئیس جمهور بود.

479
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
- آن در است. آیا شما می توانید…؟
- من میرم

480
00:23:01,680 --> 00:23:03,160
- جایی نرو
- حتما

481
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
سلام! تونستی آروم بشی؟

482
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
- سلام
- سلام

483
00:23:07,320 --> 00:23:08,560
- بیا داخل
- آبل کامارا؟

484
00:23:08,640 --> 00:23:11,880
میتونستی به من هشدار بدی
من به سالن می رفتم

485
00:23:11,960 --> 00:23:12,840
سالن؟

486
00:23:12,920 --> 00:23:14,960
چی؟ شما همانطور که هستید عالی به نظر می رسید.

487
00:23:15,040 --> 00:23:16,960
من قصد نداشتم دوباره بیاید.

488
00:23:17,040 --> 00:23:18,760
"دوباره"؟ چه چیزی را از دست دادم؟

489
00:23:18,840 --> 00:23:21,160
داری آبل کامارا رو خراب میکنی
و به من نگفت؟

490
00:23:22,920 --> 00:23:25,040
اوه، عجب او خیلی سکسی است لعنتی!

491
00:23:25,120 --> 00:23:26,720
- سلام! من همین جا هستم.
- بیا

492
00:23:26,800 --> 00:23:30,520
تو دیوانه ای من هیچکس رو قاطی نکردم
او فقط احساس ناراحتی می کند.

493
00:23:30,600 --> 00:23:33,440
- او تنها بود و نیاز به صحبت داشت.
- اوه، آره؟

494
00:23:33,520 --> 00:23:34,840
نه، او نیاز به لعنت دارد.

495
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
سلام! من هنوز اینجا هستم!

496
00:23:36,480 --> 00:23:40,200
تو خیلی خجالت آور هستی
به هر حال من علاقه ای ندارم.

497
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
- شوخی میکنی؟
- نه

498
00:23:43,480 --> 00:23:45,680
راستش استل،
من اولویت های دیگری دارم.

499
00:23:45,760 --> 00:23:49,000
- من نیازی به تماس‌های غنایمی متزلزل با…
- دقیقا!

500
00:23:51,240 --> 00:23:52,960
با یک آدم عجیب سیرک!

501
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
شما نمی گویید.

502
00:23:55,200 --> 00:23:56,560
من به شما افتخار می کنم.

503
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
اوه، عجب

504
00:24:03,280 --> 00:24:07,400
نمیدونم چطوری تحملش کردی
شما باید صبر یک قدیس را داشته باشید.

505
00:24:07,480 --> 00:24:11,240
وقتی مردم خونسرد هستند، خوب است.
وقتی آزاردهنده هستند، فقط وانمود می کنم.

506
00:24:11,320 --> 00:24:12,960
من بیش از حد صادق هستم.

507
00:24:13,040 --> 00:24:15,360
من نمی توانم دروغ بگویم. درست از طریق آن خواهید دید.

508
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
لعنتی

509
00:24:19,040 --> 00:24:21,080
آیا می توانید یک خیار را برش دهید و سالاد درست کنید؟

510
00:24:21,160 --> 00:24:22,360
من نمی دانم چگونه.

511
00:24:24,160 --> 00:24:25,160
احمق نباش!

512
00:24:25,200 --> 00:24:27,600
سعی میکنم ولی قول نمیدم

513
00:24:31,800 --> 00:24:34,480
عجب! این یک املت جهنمی است!

514
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
چیکار میکنی؟

515
00:24:37,640 --> 00:24:39,000
اون کدو سبزه

516
00:24:40,000 --> 00:24:41,480
این یک خیار است.

517
00:24:41,560 --> 00:24:43,680
تو منو درست کردی به آنها نگاه کن!

518
00:24:43,760 --> 00:24:46,640
اونا برادر هستن
ببین اونا همینطورن! تو مرا فریب دادی

519
00:24:46,720 --> 00:24:48,840
و آنها را در کنار یکدیگر قرار می دهید.

520
00:24:48,920 --> 00:24:50,520
- تو مسخره ای
- ممنون

521
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
- چیه؟
- خیلی خوبه

522
00:24:57,640 --> 00:24:59,760
آرام باش این فقط یک املت است.

523
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
این از این دنیاست!

524
00:25:01,600 --> 00:25:05,720
اگر روزی رستورانم را بگیرم،
من "Delect-Abel Omelet" را در منو قرار خواهم داد.

525
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
چرا برگشتی؟

526
00:25:09,720 --> 00:25:11,760
چه لطفی می خواستی بپرسی؟

527
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
نگرانش نباش مهم نیست.

528
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
اون چی بود؟

529
00:25:24,360 --> 00:25:25,600
چی؟

530
00:25:25,680 --> 00:25:28,200
اون نگاه که جایز نیست.

531
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
چرا؟

532
00:25:30,640 --> 00:25:32,280
- تو بازیگری
- من نیستم!

533
00:25:32,360 --> 00:25:35,320
من می توانم بگویم. دیروز، امروز، اکنون.

534
00:25:36,320 --> 00:25:37,320
چرا انجامش بده؟

535
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
من خوشحالم.

536
00:25:41,920 --> 00:25:45,400
- خیلی وقته نرفتم.
- بس کن چیزی در حال وقوع است.

537
00:25:46,160 --> 00:25:48,360
چرا پسری که هر دختری را که بخواهد به دست می آورد

538
00:25:48,440 --> 00:25:50,720
در آشپزخانه من
آن چشم های قاتل را به من می زند؟

539
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
صبر کن کدوم عجیب تره؟

540
00:25:54,080 --> 00:25:56,840
میخوام دوباره ببینمت
یا میپرسی چرا؟

541
00:25:58,560 --> 00:25:59,880
راستش هر دو.

542
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
باحال ما فقط دوتا عجیب و غریب هستیم

543
00:26:02,920 --> 00:26:07,760
آیا مرد عجیب و غریب
از دختر عجیب بخواهید شام بخورد؟

544
00:26:08,760 --> 00:26:09,760
یا برای نوشیدنی؟

545
00:26:10,920 --> 00:26:13,480
متاسفم، اما فکر نمی کنم ایده خوبی باشد.

546
00:26:13,560 --> 00:26:15,600
من به اندازه کافی در زندگیم مشکلات دارم.

547
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
درست است؟

548
00:26:22,720 --> 00:26:25,440
- فکر نمی کردم مشکلی داشته باشم.
- نه ببخشید من...

549
00:26:25,520 --> 00:26:28,120
منظورم اینطوری نبود
می دانید منظورم چیست.

550
00:26:28,200 --> 00:26:31,600
اشکالی ندارد. اگر علاقه ای ندارید،
شما علاقه ای ندارید

551
00:26:32,200 --> 00:26:34,120
همان چیزی است که هست. چیز مهمی نیست.

552
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
لعنت بهش

553
00:26:35,760 --> 00:26:37,960
خب به هر حال…

554
00:26:38,960 --> 00:26:40,800
مراقب باشید. ممنون بابت املت

555
00:26:40,880 --> 00:26:43,160
صبر کن از دست من عصبانی هستی؟

556
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
نه اصلا. می فهمم.

557
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
ببینمت

558
00:26:47,640 --> 00:26:48,680
پس خداحافظ

559
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
چی؟ جدی میگی؟

560
00:27:01,560 --> 00:27:04,840
شماره اش را روی کدو حلوایی حک کرد
و شما نمی بینید که چقدر فالیک است؟

561
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
تو یک دلیل گمشده ای

562
00:27:08,360 --> 00:27:10,880
او کمتر از آن چیزی که فکر می کردم خودنمایی می کند.

563
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
او واقعاً خوب است.

564
00:27:13,200 --> 00:27:14,760
آره حتما

565
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
پس او را بیرون انداختی

566
00:27:17,240 --> 00:27:18,560
تو دیوانه ای!

567
00:27:18,640 --> 00:27:22,520
بیا من و او،
که مضحک خواهد بود

568
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
نه، من نمی دانم چرا.

569
00:27:24,880 --> 00:27:27,960
او یک ستاره است. من فقط یک دختر معمولی هستم.

570
00:27:28,040 --> 00:27:30,000
هیچ کس آن را باور نمی کند. این هرگز کار نمی کند.

571
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
می توانست.

572
00:27:31,880 --> 00:27:34,400
هیچ کس از شما نمی خواهد با آن مرد ازدواج کنید.

573
00:27:35,360 --> 00:27:38,440
بالاخره یک اتفاق جالب می افتد،
پس لذت ببر دختر

574
00:27:40,640 --> 00:27:43,160
وقتی به آن فکر می کنم،
با او خیلی خوش گذشت.

575
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
آره

576
00:27:44,320 --> 00:27:47,960
خیلی بعید تقریباً سورئال، می دانید؟

577
00:27:49,320 --> 00:27:52,360
بازگشت به واقعیت،
احمق شوهر شما اینجاست

578
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
سلام.

579
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
سلام اینجا، افسار، کیک.

580
00:27:59,280 --> 00:28:01,520
- باشه ما باید صحبت کنیم.
- من وقت ندارم.

581
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
من درس رانندگی دارم
و من با استل هستم، می بینید؟

582
00:28:04,240 --> 00:28:06,840
- من نمیتونم باهاش ​​حرف بزنم او وکیل شماست
-خفه شو پس

583
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
مثل همیشه لذت بخش

584
00:28:09,880 --> 00:28:12,720
بنابراین شما نمی توانید اجاره را پرداخت کنید،
اما شما می توانید دروس را پرداخت کنید؟

585
00:28:12,800 --> 00:28:15,160
- پدر و مادرم به من کمک کردند.
- مرد جدیدت نیست؟

586
00:28:15,240 --> 00:28:16,360
چه مردی؟

587
00:28:16,440 --> 00:28:19,560
گنگ بازی نکن تو تصویر نیستی،
اما من آن ساختمان را می شناسم

588
00:28:20,320 --> 00:28:21,520
CAMARA در عشق
جلسه محرمانه

589
00:28:22,480 --> 00:28:24,160
این چه جهنمی است؟

590
00:28:24,240 --> 00:28:27,560
می دانی که او با تمام پاریس خوابیده است؟
تو از من بیزاری لعنتی

591
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
من تمام آنچه شما می گویید را یادداشت می کنم، آنتوان.

592
00:28:29,720 --> 00:28:31,040
واقعی شوید. هیچ اتفاقی نیفتاد.

593
00:28:31,120 --> 00:28:33,280
مرد برهنه
در آپارتمان من فقط یک دوست است؟

594
00:28:33,360 --> 00:28:37,360
او می خواست که اینطور به نظر برسد.
او اینگونه است. او دوست دارد در اطراف مسخره کند.

595
00:28:40,320 --> 00:28:42,040
راستش این مسخره است.

596
00:28:42,120 --> 00:28:46,600
پس چطور با او آشنا شدید؟ چند وقت پیش؟
جواب منو بده قبل از اینکه دیوانه شوم به من بگو!

597
00:28:46,680 --> 00:28:48,080
تهدیدها اشاره کرد.

598
00:28:48,160 --> 00:28:52,040
ناراحت نشو
از هم جدا شدیم من می توانم کاری را که لعنتی می خواهم انجام دهم!

599
00:28:52,120 --> 00:28:53,040
خیلی درسته خواهر

600
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
اگر تا فردا پرداخت نکردید،
من آپارتمان را پس می گیرم.

601
00:28:56,240 --> 00:28:58,400
آیا این واضح است؟ باشه خوبه خداحافظ

602
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
خداحافظ

603
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
پس خداحافظ

604
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
چقدر جذاب

605
00:29:03,520 --> 00:29:05,640
صبر کرد تا اینکه
طلاق برای حسادت

606
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
بیا عزیزم

607
00:29:08,440 --> 00:29:11,520
ببین حق با من بود
شما و هابیل قابل باور هستید. نگاه کن

608
00:29:12,920 --> 00:29:16,240
این… ساختمان شماست.
همان جایی است که شما زندگی می کنید.

609
00:29:18,320 --> 00:29:21,200
"آیا او بالاخره عشق پیدا کرده است؟"
این دیوانه است!

610
00:29:21,280 --> 00:29:22,520
این مزخرف است.

611
00:29:22,600 --> 00:29:25,280
این باور نکردنی است لعنتی!

612
00:29:26,480 --> 00:29:31,680
بله، مردی حساس، دوست داشتنی، وفادار،
که آرزوی تشکیل خانواده را دارد.

613
00:29:31,760 --> 00:29:33,200
این چیزهاست. آنها آن را دوست دارند!

614
00:29:33,280 --> 00:29:36,160
همه اینها را به او خواهم گفت
و بلافاصله به شما زنگ بزنم

615
00:29:38,120 --> 00:29:39,000
چه خبر است؟

616
00:29:39,080 --> 00:29:41,200
می خواهند تمدید کنند
قرارداد عاشق فرانسوی شما

617
00:29:41,280 --> 00:29:44,560
- نه، لطفا. گفتیم که این کار را متوقف می کنیم.
- می دانم، اما آنها نمایش را دیدند.

618
00:29:44,640 --> 00:29:48,240
داستان شما در مورد زن مرموز جدید شما.
خوب، آنها آن را دوست داشتند!

619
00:29:48,320 --> 00:29:50,040
- آنها به شدت فشار می آورند.
- برام مهم نیست

620
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
آنها هزینه شما را سه برابر می کنند.

621
00:29:52,040 --> 00:29:53,280
سه گانه؟

622
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
بله سه گانه

623
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
و این؟

624
00:29:57,080 --> 00:29:58,520
کسی رو پیدا کردی؟

625
00:29:59,040 --> 00:30:01,120
آیا او برای بازی در این نقش آماده است؟

626
00:30:01,200 --> 00:30:02,920
اوه، بله. همه چیز خوب است.

627
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
همه خوبن فقط…

628
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
من چند جزئیات دارم که باید مرتب کنم.

629
00:30:07,800 --> 00:30:10,720
- اما کار می کند. این یک معامله تمام شده است.
-پس کسی رو پیدا نکردی؟

630
00:30:10,800 --> 00:30:12,440
- من انجام دادم.
- خب من راه حلی دارم.

631
00:30:12,520 --> 00:30:13,560
چه راه حلی؟

632
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
آدلین بلاز. او اینجاست. شما اینجا هستید.

633
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
من او را وارد می کنم،
و خواهیم دید که چگونه پیش خواهد رفت.

634
00:30:19,840 --> 00:30:21,520
وقت ملاقات با کسی را ندارم

635
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
باشه؟ این آشفتگی را پاک کن
جلساتی دارم وقت ندارم

636
00:30:24,760 --> 00:30:28,000
- خواهی دید او یک شیرین است.
- من شیرینی نمی خوام!

637
00:30:28,080 --> 00:30:29,680
سلام، سلام.

638
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
میتونم بیام داخل؟

639
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
بله، البته، لطفا انجام دهید.

640
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
- بشین
- ممنون سلام.

641
00:30:38,080 --> 00:30:41,360
بنابراین، آدلین، این هابیل است.

642
00:30:41,440 --> 00:30:43,320
-از آشنایی با شما خوشحالم
- و تو

643
00:30:43,400 --> 00:30:44,880
هابیل، من در مورد آدلین به شما گفتم.

644
00:30:44,960 --> 00:30:48,560
او در <i>قلب است</i> شگفت انگیز بود
<i>یک شومن غمگین</i>در جشنواره آوینیون.

645
00:30:48,640 --> 00:30:49,720
تو خیلی مهربونی

646
00:30:49,800 --> 00:30:52,960
باحاله خب، تو اون شومن غمگین بودی؟

647
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
نه، من در واقع قلب شومن بودم.

648
00:30:55,280 --> 00:30:56,160
اوه، می بینم.

649
00:30:56,240 --> 00:30:59,280
خیلی سرگرم کننده بود
چون من با استیک پوشیده شده بودم.

650
00:30:59,360 --> 00:31:02,280
موضوع این نیست.
آدلین می داند چرا اینجاست.

651
00:31:02,360 --> 00:31:05,840
شما دوتا باید برید مشروب بخورید
و همدیگر را بشناسید.

652
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
من دوست دارم.

653
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
اما متاسفانه هابیل نمی تواند.

654
00:31:09,520 --> 00:31:11,400
نه، در واقع اشکالی ندارد.

655
00:31:11,480 --> 00:31:14,080
- من همه چیز را لغو کردم.
- جلسات نداری؟

656
00:31:14,160 --> 00:31:15,600
نه من کاملا آزادم

657
00:31:15,680 --> 00:31:16,800
باشه پس

658
00:31:17,320 --> 00:31:20,000
و ساعت خوشی است.
ایده آل برای آشنایی با یکدیگر.

659
00:31:20,080 --> 00:31:21,480
- قطعا.
- بله.

660
00:31:21,560 --> 00:31:23,760
این کار در واقع عالی خواهد بود.

661
00:31:23,840 --> 00:31:26,600
من ساعت های ثابتی دارم، بدون وسوسه.

662
00:31:26,680 --> 00:31:30,520
بعد... نمی دانم.
حتی اگه بخوای میتونیم با هم بخوابیم

663
00:31:31,320 --> 00:31:33,720
این ایده نیست.
بهتر است آب گل آلود نشود

664
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
البته. این خیلی بد است.

665
00:31:36,480 --> 00:31:38,200
سپس آن را به شیمی واگذار می کنیم.

666
00:31:38,280 --> 00:31:39,360
درسته

667
00:31:39,440 --> 00:31:41,920
- تو جوزا هستی، نه؟
- نه، ثور.

668
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
واقعا؟ برج ثور؟

669
00:31:43,280 --> 00:31:44,720
- بله.
- من ماهی هستم.

670
00:31:44,800 --> 00:31:47,960
زمین و آب،
سازگاری جنسی شگفت انگیز

671
00:31:48,040 --> 00:31:49,040
سلام عزیزم

672
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
چرا اینجایی عزیزم؟

673
00:31:50,400 --> 00:31:53,600
- من با چند دوست ملاقات می کنم. دیوانه، درست است؟
- شگفت انگیز!

674
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
حالش چطوره؟

675
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
- خب…
-از آشنایی با شما خوشحالم من رز هستم.

676
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
از آشنایی با شما خوشحالم هابیل

677
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
من می دانم.

678
00:32:01,600 --> 00:32:03,240
چه خبر؟ برنامه ای برای امشب دارید؟

679
00:32:03,320 --> 00:32:04,720
ما به آن فکر نکرده ایم.

680
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
تهیه کننده Séclier در حال برگزاری یک مهمانی است.

681
00:32:06,880 --> 00:32:10,200
من می دانم. شگفت انگیز خواهد بود،
اما فراموشش کن من دعوت نیستم

682
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
خوب، من نه.

683
00:32:11,880 --> 00:32:13,040
خیلی بد.

684
00:32:14,440 --> 00:32:17,080
- من دعوتم
- چی؟ به هیچ وجه!

685
00:32:17,160 --> 00:32:18,400
من همیشه دعوتم

686
00:32:31,000 --> 00:32:33,480
پس؟ منو انتخاب میکنی؟

687
00:32:33,560 --> 00:32:35,400
بازیگری را فراموش کنید.

688
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
- چی؟
- کار نداره

689
00:32:37,280 --> 00:32:39,440
- واقعا؟
- نه، من هرگز این کار را نمی کنم.

690
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
خبر خوب حالا میتونیم با هم بخوابیم

691
00:32:45,920 --> 00:32:46,920
مقداری می خواهید؟

692
00:32:47,600 --> 00:32:48,720
فردا فیلمبرداری میکنم

693
00:32:48,800 --> 00:32:51,440
چه کسی اهمیت می دهد؟ داریم خوش میگذرونیم بیا

694
00:33:30,880 --> 00:33:33,040
سبز است. حرکت کن!

695
00:33:33,640 --> 00:33:36,440
- ماریون، امروز حواس تو پرت شد.
- بله ببخشید

696
00:33:36,520 --> 00:33:37,440
حرکت کن!

697
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
خیلی دیر.

698
00:33:39,760 --> 00:33:42,480
تنها در فضا

699
00:33:44,040 --> 00:33:46,200
باعث می شود بخواهی به فضا بروی، ها؟

700
00:33:55,040 --> 00:33:55,920
خداحافظ

701
00:33:56,000 --> 00:33:58,200
آموزشگاه رانندگی تالار شهر

702
00:34:04,040 --> 00:34:06,720
هی

703
00:34:14,880 --> 00:34:19,720
هنوز هم با یک دختر عجیب و غریب یک نوشیدنی میل کنید

704
00:34:28,360 --> 00:34:33,920
ساعت 12 بیرون از ساختمان شما را می بینیم

705
00:34:44,400 --> 00:34:46,480
خانم! هی خانم!

706
00:34:47,120 --> 00:34:49,560
خانم ماریون!

707
00:34:49,640 --> 00:34:50,840
هی، ماریون!

708
00:34:50,920 --> 00:34:52,600
بیا اینجا!

709
00:34:55,720 --> 00:34:57,640
با من حرف میزنی؟

710
00:34:57,720 --> 00:35:00,040
آیا من سگ شما هستم؟ فکر میکنی کی هستی؟

711
00:35:00,120 --> 00:35:02,320
به دخترا پارس نکن
برو بیرون با هم حرف میزنیم

712
00:35:02,400 --> 00:35:04,880
تو قاطی نمیکنی
تو جوجه بامزه ای هستی

713
00:35:04,960 --> 00:35:07,640
یه چیز کوچولو برات دارم وارد شوید

714
00:35:07,720 --> 00:35:08,760
منظورت چیه؟

715
00:35:08,840 --> 00:35:12,520
یه سورپرایز یک شگفتی بزرگ در واقع،
اگر می دانید منظورم چیست

716
00:35:12,600 --> 00:35:15,640
نه، نه.
اگر خروس تو باشد، فکر می‌کنم دارم خرخر می‌کنم.

717
00:35:15,720 --> 00:35:19,400
ها؟ نه اشتباه گرفتی
خروس من ربطی بهش نداره

718
00:35:19,480 --> 00:35:21,520
نه، این یک شگفتی واقعی است.

719
00:35:24,880 --> 00:35:27,160
هابیل داری چیکار میکنی لعنتی؟

720
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
من دور از چشم می مانم بیا داخل

721
00:35:30,800 --> 00:35:32,640
چرا مثل یک منحرف رفتار می کنید؟

722
00:35:32,720 --> 00:35:36,320
من نیستم. من در حالت مامور مخفی هستم
برای دوری از پاپاراتزی ها

723
00:35:36,400 --> 00:35:37,680
ببین، آنها آنجا هستند.

724
00:35:39,680 --> 00:35:42,480
- من سامی هستم. از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

725
00:35:44,880 --> 00:35:47,160
برای یک مامور مخفی،
شما یک تکه مزخرف رانندگی می کنید

726
00:35:47,240 --> 00:35:50,480
شوخی میکنی؟ او عالی است.
پژو 309 GTI 16V.

727
00:35:50,560 --> 00:35:54,280
او به تازگی یک آهنگ را دریافت کرده است. به علاوه، من تغییر کردم
لاستیک هاش و گذاشت تو گیربکس 205.

728
00:35:54,360 --> 00:35:55,480
تو هیچی نمیدونی

729
00:35:56,480 --> 00:35:57,920
من چیزی نمی دانم؟

730
00:35:58,000 --> 00:36:01,120
اولا، 309 شما دارد
لاستیک جلو سمت راست پنچر شده

731
00:36:01,200 --> 00:36:02,800
در مورد کوتاه کردن شیفت،

732
00:36:02,880 --> 00:36:06,440
من مطمئن نیستم دنده 205 باشه
می تواند گشتاور را تحمل کند.

733
00:36:06,520 --> 00:36:09,400
از کجا اینقدر در مورد گیربکس من می دانی؟

734
00:36:11,600 --> 00:36:14,440
پدرم مکانیک است.
یکی دو چیز به من یاد داد.

735
00:36:14,520 --> 00:36:17,480
عالیه من به دنبال کسی هستم
برای تغییر پانل های راکر من.

736
00:36:17,560 --> 00:36:21,080
بسیار خب، بعداً به میداس می رویم،
اما ما یک قرار ملاقات داریم، پس بیا بریم.

737
00:36:21,160 --> 00:36:22,840
- کجا؟
- بالعکس!

738
00:36:23,400 --> 00:36:24,640
بیا رانندگی کن

739
00:36:31,720 --> 00:36:32,920
موزه کاندی

740
00:36:41,840 --> 00:36:44,040
اینجا جایی است که امروز در حال عکاسی هستیم.

741
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
بد نیست، نه؟

742
00:36:46,840 --> 00:36:49,320
آیا واقعا فقط ما هستیم؟ شگفت انگیز.

743
00:36:49,400 --> 00:36:51,280
مزایای تجارت، ها؟

744
00:36:51,800 --> 00:36:54,080
با تشکر از هابیل،
ما کارهای احمقانه ای انجام داده ایم

745
00:36:54,160 --> 00:36:57,480
من در جاذبه صفر پرواز کرده ام،
در کاخ الیزه شام خورد

746
00:36:57,560 --> 00:37:00,360
با کاترین دونو ملاقات کرد،
و حتی یک خرس را در آغوش گرفت.

747
00:37:00,440 --> 00:37:04,080
- پس شما دوستان قدیمی هستید.
- برای همیشه. مادران ما با هم دوست بودند.

748
00:37:04,160 --> 00:37:06,880
نلی هابیل را به تنهایی بزرگ کرد،
و چند سال بعد،

749
00:37:06,960 --> 00:37:09,160
وقتی من به دنیا آمدم، پدرم فرار کرد،

750
00:37:09,240 --> 00:37:12,640
پس با هم بزرگ شدیم هر چهار نفر ما
در آپارتمانی در شارنتون

751
00:37:12,720 --> 00:37:14,960
ما و مادرانمان عالی بود

752
00:37:15,040 --> 00:37:19,000
سپس هابیل اولین استراحت خود را گرفت،
اما نلی مریض شد

753
00:37:19,080 --> 00:37:22,320
سریال موفقیت آمیز بود،
اما او نتوانست آن را ببیند.

754
00:37:22,400 --> 00:37:23,600
او از دنیا رفت.

755
00:37:24,240 --> 00:37:25,800
و هابیل پیش ما ماند.

756
00:37:25,880 --> 00:37:27,720
و سپس فیلمبرداری فیلم شروع شد،

757
00:37:27,800 --> 00:37:31,160
شهرت، دختران، همه اینها،
اما ما هرگز از هم جدا نشدیم

758
00:37:31,240 --> 00:37:33,600
بنابراین هابیل برای من واقعاً مانند یک برادر است.

759
00:37:35,400 --> 00:37:37,640
یک سوال و شما خاموش!

760
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
با عرض پوزش، من سرگردان شدم.

761
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
من عادت ندارم از من سوال بپرسند.

762
00:37:42,080 --> 00:37:43,920
در واقع کاملاً لمس کننده است.

763
00:37:44,000 --> 00:37:45,800
و چه چیزی از شما پرسیده نمی شود؟

764
00:37:45,880 --> 00:37:50,400
هرگز از من نمی پرسند که چگونه هستم و چه کار می کنم.

765
00:37:50,480 --> 00:37:53,640
از من اسمم نمی پرسند
از من فقط شماره تلفن هابیل را می خواهند.

766
00:37:53,720 --> 00:37:55,560
نگران نباشید. من قبلا آن را دریافت کرده ام.

767
00:37:56,280 --> 00:37:59,880
تو مثل بقیه نیستی
خیلی خوبه که گفتی آره

768
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
گفت بله به چی؟

769
00:38:01,760 --> 00:38:03,240
ناهار.

770
00:38:04,040 --> 00:38:07,400
ناهار با ما یعنی با من
من خیلی خوشحالم باحاله

771
00:38:07,480 --> 00:38:09,120
خوشحالی من!

772
00:38:09,200 --> 00:38:12,560
راستش، با توجه به جایی که هستیم،
پشیمان نیستم

773
00:38:13,760 --> 00:38:15,280
- اون نمیدونه
- نه

774
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
- هنوز بهش نگفتم.
- هیچی؟ ازش نپرسیدی؟

775
00:38:18,360 --> 00:38:20,440
نه، من رسما از او نپرسیده ام،

776
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
اما من خواهم کرد.

777
00:38:22,000 --> 00:38:23,520
کاری را که می خواهید انجام دهید.

778
00:38:23,600 --> 00:38:26,480
برو جلو. من برای دیدن دخترم رفتم

779
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
- همه رو اینجا میشناسی؟
- خیلی زیاد

780
00:38:31,720 --> 00:38:34,280
پس می توانید آرامش داشته باشید؟ نه پاپاراتزی؟

781
00:38:34,360 --> 00:38:36,800
نه، خدمه به آن عادت کرده اند.

782
00:38:36,880 --> 00:38:38,960
اما هنوز پشت سرم حرف می زنند.

783
00:38:39,880 --> 00:38:42,400
مثلا الان.
دارند در مورد ما صحبت می کنند.

784
00:38:42,480 --> 00:38:45,200
- واقعا؟
- آنها می خواهند بدانند که آیا ما این کار را انجام می دهیم.

785
00:38:45,280 --> 00:38:46,520
- بیا بیرون
- واقعا.

786
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
- واقعا؟
- بله.

787
00:38:53,880 --> 00:38:55,760
- اذیتت نمیکنه؟
- برام مهم نیست

788
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
من به آن عادت کرده ام.

789
00:38:57,880 --> 00:38:58,960
می دانید مردم…

790
00:39:00,160 --> 00:39:05,040
آنها مرا قضاوت می کنند، از من انتقاد می کنند، مرا مسخره می کنند.
آنها چیزی نمی دانند.

791
00:39:05,120 --> 00:39:07,680
یک روز دوست داشت، روز دیگر متنفر بود.
این طور است.

792
00:39:07,760 --> 00:39:09,240
بس کن، مرا به گریه می اندازی.

793
00:39:10,040 --> 00:39:12,160
ببینید؟ تو هم منو مسخره میکنی خوب نیست

794
00:39:12,240 --> 00:39:14,960
متاسفم، هابیل، ما کمی عقب هستیم.
ما باید راه بیفتیم

795
00:39:15,040 --> 00:39:16,920
-ببخشید من باید برم
- باشه

796
00:39:17,000 --> 00:39:18,480
- سر صحنه می بینمت؟
- بله.

797
00:39:19,160 --> 00:39:20,560
- به زودی می بینمت.
- میبینمت

798
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
خوب میشی؟

799
00:39:23,480 --> 00:39:25,360
ببخشید ببخشید مزاحمتون شدم

800
00:39:25,880 --> 00:39:28,680
لطفا نمک را به من بدهید؟

801
00:39:28,760 --> 00:39:29,800
مطمئنا

802
00:39:30,520 --> 00:39:34,040
چقدر مهربون تازه اینجا هستی؟
آیا شما یک اضافی هستید؟

803
00:39:34,120 --> 00:39:36,160
نه، من تازه دارم سر میزنم

804
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
فقط بازدید

805
00:39:38,200 --> 00:39:40,120
او فقط در حال بازدید است.

806
00:39:41,640 --> 00:39:44,080
- مثل بقیه.
- به هیچ وجه. خدایا

807
00:40:26,080 --> 00:40:27,280
ببخشید متاسفم

808
00:40:27,360 --> 00:40:29,680
- ببخشید
- ببخشید نمیتونی اینجا بمونی

809
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
متاسفم ببخشید

810
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
- در حال آمدن
- اوه ببخشید

811
00:40:35,480 --> 00:40:37,080
بدن هابیل دوتایی کجاست؟

812
00:40:37,920 --> 00:40:39,160
بیا حرکت کنیم!

813
00:40:39,960 --> 00:40:42,080
خانمم با حضورش مرا تجلیل می کند.

814
00:40:43,320 --> 00:40:45,000
تو منو ترسوندی احمق

815
00:40:45,080 --> 00:40:47,680
- پس می بینم!
- این کاملاً چیزی است.

816
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
خوبه، درسته؟

817
00:40:48,800 --> 00:40:52,160
لعنتی، همه بیرون رفتند.
کلاه گیس، پر…

818
00:40:52,240 --> 00:40:55,640
آبل، ما شیرین کاری را با جی پی انجام می دهیم.
سپس صحنه را با شما انجام می دهیم.

819
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
باشه

820
00:40:57,160 --> 00:40:59,200
شما شیرین کاری های خود را انجام نمی دهید؟

821
00:41:00,200 --> 00:41:02,320
من انجام می دهم. البته من دارم.

822
00:41:03,320 --> 00:41:05,000
ماتیلد، منظورت چیست؟

823
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
من متوجه نشدم، اما من عکس را انجام می دهم.

824
00:41:08,960 --> 00:41:10,800
اما این واقعا خطرناک است.

825
00:41:10,880 --> 00:41:13,200
معمولاً ترجیح می دهید JP این کار را انجام دهد.

826
00:41:13,280 --> 00:41:16,520
جی پی کی؟ من معمولاً شیرین کاری های خودم را انجام می دهم.

827
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
و من آنها را به خوبی انجام می دهم.

828
00:41:18,080 --> 00:41:20,920
- هر چند این ریسک دارد.
- چطور؟ این فقط یک اسب است که می دود.

829
00:41:21,000 --> 00:41:22,840
تعقیب شده توسط پنج سوار مسلح.

830
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
- بالای حصار
- از طریق جنگل.

831
00:41:25,360 --> 00:41:27,360
- تاختن به دوردست.
- با سرعت

832
00:41:27,440 --> 00:41:30,080
دو ماه کلاس سوارکاری گذاشتم.
بیخود نبود!

833
00:41:30,160 --> 00:41:32,720
گفتم این کار را می کنم، پس شیرین کاری را انجام می دهم.

834
00:41:32,800 --> 00:41:34,720
دوره بیا برویم

835
00:41:34,800 --> 00:41:38,120
همانطور که شما می خواهید. برام مهم نیست
بیایید رول کنیم. وقت ندارم

836
00:41:38,200 --> 00:41:41,480
خوب، در واقع،
هابیل این شیرین کاری را انجام می دهد.

837
00:41:41,560 --> 00:41:44,160
تکرار می کنم، هابیل دارد شیرین کاری را انجام می دهد.

838
00:41:44,240 --> 00:41:45,600
عالیه درسته!

839
00:41:47,000 --> 00:41:48,440
اسب معتمد من کجاست؟

840
00:41:49,960 --> 00:41:52,560
درسته هابیل، حالت خوبه؟ نگران نباشید.

841
00:41:52,640 --> 00:41:54,760
من به تو تورنادو، رولزرویس دادم،

842
00:41:54,840 --> 00:41:57,200
بلکه یک اسفنج باشه؟
او همه چیز را احساس می کند.

843
00:41:57,280 --> 00:41:59,280
بدون ترس، بدون نگرانی.

844
00:41:59,360 --> 00:42:00,680
باشه من نمی ترسم

845
00:42:00,760 --> 00:42:02,880
اصلا نمی ترسید من به سختی می روم.

846
00:42:03,920 --> 00:42:05,400
درسته، گردباد کوچولوی من؟

847
00:42:06,680 --> 00:42:09,960
- لعنتی! آیا این طبیعی است؟
-فقط یه تست او به نام خود عمل می کند.

848
00:42:10,040 --> 00:42:13,120
این اسب لعنتی چه مشکلی دارد؟
آیا ردبول داشته است؟

849
00:42:13,200 --> 00:42:14,320
دوربین رول!

850
00:42:14,400 --> 00:42:16,800
آماده رول شوید. همه تنظیم کردند.

851
00:42:18,360 --> 00:42:19,760
نورد دوربین.

852
00:42:19,840 --> 00:42:21,560
- من تو را به آن بسپارم، باشه؟
- نه!

853
00:42:21,640 --> 00:42:24,560
اسب خوشحال نیست داره عصبانی میشه

854
00:42:24,640 --> 00:42:27,080
ساکت سر صحنه، لطفا صدای رول!

855
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
صحنه 115/1، یکی را بگیرید.

856
00:42:29,360 --> 00:42:30,480
و عمل!

857
00:42:30,560 --> 00:42:32,680
لعنتی، نه، هنوز نه من آماده نیستم.

858
00:42:32,760 --> 00:42:34,080
من آماده نیستم!

859
00:42:34,160 --> 00:42:38,200
آهسته آهسته، گردباد.
خوب و آسان. همین است.

860
00:42:38,280 --> 00:42:39,720
اوه، این خوب است.

861
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
او خوب است!

862
00:42:46,160 --> 00:42:47,480
بیا، گردباد!

863
00:42:51,760 --> 00:42:53,600
- اقدام
<i>- اسب‌ها را بیاورید.</i>

864
00:42:56,680 --> 00:42:57,680
عالیه

865
00:43:00,360 --> 00:43:02,280
او واقعاً خوب است.

866
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
لعنتی!

867
00:43:16,000 --> 00:43:17,920
- برش!
- برش، برش، برش!

868
00:43:18,000 --> 00:43:20,240
لعنتی! اسب لعنتی احمق

869
00:43:20,320 --> 00:43:21,360
اشکالی ندارد.

870
00:43:21,440 --> 00:43:23,760
گردباد وحشتناک شد، اما من خوب هستم.

871
00:43:23,840 --> 00:43:25,080
اشکالی ندارد. من خوبم!

872
00:43:25,160 --> 00:43:26,320
اشکالی ندارد.

873
00:43:26,400 --> 00:43:27,840
- باشه ریست کن
- لعنتی نه!

874
00:43:27,920 --> 00:43:29,440
- بس کن!
- گفتم برش!

875
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
آنها را متوقف کنید!

876
00:43:33,720 --> 00:43:34,880
پی پی من!

877
00:43:34,960 --> 00:43:36,080
اوه، لعنتی!

878
00:43:37,200 --> 00:43:38,600
- با آمبولانس تماس بگیرید.
- کمک!

879
00:43:38,680 --> 00:43:39,920
هابیل تصادف کرد

880
00:43:40,000 --> 00:43:43,200
- درد داره! کمک کنید
- ما یک بدلکار داریم به یک دلیل!

881
00:43:43,280 --> 00:43:45,520
ابتدا مرا حلقه کن عالی بود

882
00:43:45,600 --> 00:43:47,400
او چیزی را احساس کرد. او یک اسفنج است.

883
00:43:47,480 --> 00:43:48,920
- دارم میمیرم!
-چیزی حس کردی؟

884
00:43:49,000 --> 00:43:49,920
کمک کنید

885
00:43:50,000 --> 00:43:53,120
آمبولانس، پزشک همه آنها را صدا کنید. لعنتی!

886
00:43:53,640 --> 00:43:55,400
اورژانس

887
00:43:55,480 --> 00:43:56,680
حرفه من تمام شده است

888
00:43:56,760 --> 00:43:58,320
شاید هیچ وقت بچه دار نشم

889
00:43:58,400 --> 00:44:01,600
نه، آقای کامارا، من توپ های شما را بررسی کردم
و شما کاملاً خوب هستید

890
00:44:01,680 --> 00:44:03,320
- توپ های من را بررسی کردی؟
- بله.

891
00:44:03,400 --> 00:44:05,280
از حال رفتی من کارم را انجام دادم.

892
00:44:05,360 --> 00:44:06,520
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

893
00:44:06,600 --> 00:44:08,360
- مطمئنم که خوبه.
- کجا هستیم؟

894
00:44:08,440 --> 00:44:10,080
امیدوارم بیمارستان دولتی نباشه

895
00:44:10,160 --> 00:44:12,920
نزدیک ترین بود.
بیمارستان آسیاب بادی سبز.

896
00:44:13,000 --> 00:44:14,160
آسیاب بادی سبز؟

897
00:44:14,240 --> 00:44:16,600
این چه لعنتی است؟ باشگاه اسبی؟

898
00:44:16,680 --> 00:44:18,880
-میخوای بمیرم؟
- تو داری زیاده روی میکنی

899
00:44:18,960 --> 00:44:20,920
فقط الان منو بکش من آماده ام.

900
00:44:21,000 --> 00:44:23,320
- بس کن!
- من به این غریبه ها اعتماد ندارم.

901
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
اگه زیر لباس من عکس بگیرن چی؟

902
00:44:25,680 --> 00:44:27,200
چه کسی این کار را انجام می دهد؟ بیا!

903
00:44:27,280 --> 00:44:29,320
خوب، در واقع، گاهی اوقات ما انجام می دهیم.

904
00:44:29,400 --> 00:44:30,480
ببینید؟

905
00:44:30,560 --> 00:44:32,800
- ما آن را دوست داریم!
- خب این بار نه.

906
00:44:32,880 --> 00:44:36,680
این درست نیست. شوخی می کنم.
هیچ کس از توپ های شما عکس نگرفت.

907
00:44:36,760 --> 00:44:39,520
آقای کامارا تکان نخورید.
من بلافاصله برمی گردم.

908
00:44:39,600 --> 00:44:40,800
شوخی میکرد!

909
00:44:40,880 --> 00:44:42,480
لعنتی، مثل اسکیت است.

910
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
- بیا بریم
- آرام باش

911
00:44:47,520 --> 00:44:50,560
اورژانس موارد اضطراری.
تولید به نام پیش رو.

912
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
از اسب افتادی؟

913
00:44:52,320 --> 00:44:54,840
بیشتر شبیه اسبی است که روی او افتاده است.

914
00:44:55,720 --> 00:44:56,840
شما دکتر هستید؟

915
00:44:56,920 --> 00:45:00,760
بله، من هستم.
من می توانم بی اعتمادی را ببینم، اما بله.

916
00:45:00,840 --> 00:45:03,480
من در 16 سالگی از مدرسه فارغ التحصیل شدم
و دیپلمم را در رشته اورولوژی گذراندم.

917
00:45:03,560 --> 00:45:04,640
به سختی.

918
00:45:04,720 --> 00:45:06,880
خوب، پاس یک پاس است.

919
00:45:06,960 --> 00:45:10,640
به هر حال! اندام تناسلی تو کیف من است،
جناس در نظر گرفته نشده است!

920
00:45:11,680 --> 00:45:12,960
یک کمدین عالیه

921
00:45:13,040 --> 00:45:15,240
بیایید نگاهی بیندازیم. آیا شما خجالتی هستید؟

922
00:45:15,320 --> 00:45:16,520
به شدت.

923
00:45:17,040 --> 00:45:21,520
درسته خوب، این سوغاتی کوچک شماست.

924
00:45:21,600 --> 00:45:24,800
چیزی برای نگرانی نیست، می بینید؟

925
00:45:24,880 --> 00:45:26,400
فقط کمی ترس

926
00:45:26,480 --> 00:45:29,400
مطمئنی؟ جدی تر نیست؟

927
00:45:29,480 --> 00:45:31,880
نه، این یک فشار کشاله ران است.

928
00:45:31,960 --> 00:45:33,400
یک سویه بسیار بد

929
00:45:33,480 --> 00:45:35,200
این یک سویه درجه یک است.

930
00:45:35,280 --> 00:45:37,960
این بدان معنی است که یک کودک می تواند با آن کنار بیاید.

931
00:45:38,040 --> 00:45:41,880
پس وقتی تو را می بینم
من فکر می کنم، "چه بچه بزرگی."

932
00:45:41,960 --> 00:45:44,160
خب یعنی…

933
00:45:45,200 --> 00:45:49,480
درسته بسیار مهم،
بدون رانندگی، بدون ورزش،

934
00:45:49,560 --> 00:45:51,560
و سه ماه رابطه جنسی نداشت.

935
00:45:51,640 --> 00:45:54,920
- سه ماه؟ چه جهنمی؟
- شوخی می کنم.

936
00:45:56,080 --> 00:45:58,200
مرد شما کمی تنگ است.

937
00:46:01,880 --> 00:46:03,360
آیا صندلی لازم است؟

938
00:46:03,440 --> 00:46:05,200
خوب، شما او را شنیدید.

939
00:46:05,280 --> 00:46:07,520
نه، گفت یک بچه می تواند تحمل کند.

940
00:46:07,600 --> 00:46:08,960
صبر کن توقف کنید.

941
00:46:09,040 --> 00:46:10,040
چی؟

942
00:46:10,080 --> 00:46:11,280
تو فقط شگفت انگیزی

943
00:46:11,360 --> 00:46:12,640
لعنتی صبر کن

944
00:46:12,720 --> 00:46:14,400
- باعث افتخاره…
- چیکار میکنی؟

945
00:46:14,480 --> 00:46:15,600
بیا، می بینی

946
00:46:16,200 --> 00:46:17,440
- هابیل؟
- لویی!

947
00:46:17,520 --> 00:46:20,080
- هابیل، چه شگفتی!
- چه شگفتی!

948
00:46:20,160 --> 00:46:21,960
- چطوری؟
- عالی، و شما؟

949
00:46:22,040 --> 00:46:23,120
از دیدنت خوشحالم

950
00:46:23,200 --> 00:46:24,960
آره از دیدن شما هم عالی است!

951
00:46:26,080 --> 00:46:27,600
- سلام اونجا
- سلام

952
00:46:27,680 --> 00:46:29,720
ماریون، این لوئیس لاتور است.

953
00:46:29,800 --> 00:46:33,320
من در همان نزدیکی تیراندازی می کردم.
من در بدلکاری صدمه دیدم، اما خوبم.

954
00:46:33,400 --> 00:46:35,880
من می توانم این را ببینم، ای جسور کوچک!

955
00:46:35,960 --> 00:46:38,040
آره و شما؟ چرا اینجایی؟

956
00:46:38,120 --> 00:46:40,600
من دو هفته است که در تمرین هستم.

957
00:46:40,680 --> 00:46:43,600
من در حال آماده سازی آزمون خود هستم
برای فیلم جدید رنو لمان

958
00:46:43,680 --> 00:46:45,000
اوه، باحال!

959
00:46:45,600 --> 00:46:47,680
غوطه وری کامل من آن را دوست دارم.

960
00:46:47,760 --> 00:46:50,640
- کارها را نصف نمی کنید.
- ER آسان نیست.

961
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
من چیزهای بد زیادی می بینم.

962
00:46:52,600 --> 00:46:53,600
اما من آن را دوست دارم.

963
00:46:54,560 --> 00:46:57,000
چرا تست نمیزنی؟
کامیل بهت نگفت؟

964
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
او انجام داد. او به من گفت.

965
00:46:58,560 --> 00:47:02,000
او انجام داد، اما در واقع،
من در آن تاریخ ها فیلمبرداری می کنم.

966
00:47:02,080 --> 00:47:04,880
- غیر ممکن برنامه ای وجود ندارد.
- نیست؟

967
00:47:04,960 --> 00:47:07,800
لمان نمی تواند تصمیم بگیرد
بین بهار و پاییز

968
00:47:07,880 --> 00:47:09,480
شما نمی گویید.

969
00:47:09,560 --> 00:47:11,200
فقط سرم شلوغه

970
00:47:11,280 --> 00:47:14,240
تابستان، پاییز، زمستان، من در دسترس نیستم.

971
00:47:14,320 --> 00:47:16,400
چون دارم روی چیز بزرگی کار می کنم.

972
00:47:16,480 --> 00:47:17,880
مثل یک فیلم آمریکایی؟

973
00:47:17,960 --> 00:47:19,480
نمیتونم بگم لویی

974
00:47:19,560 --> 00:47:20,600
بعد یه سریال؟

975
00:47:20,680 --> 00:47:21,840
نمیتونم بگم لویی

976
00:47:22,480 --> 00:47:24,760
محرمانه است. من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

977
00:47:24,840 --> 00:47:27,520
پس برای من خوبه رقابت کمتر

978
00:47:28,680 --> 00:47:30,280
- درسته!
- در سه، بلند کنید.

979
00:47:30,360 --> 00:47:32,240
- باشه فهمیدم
- دو ثانیه می شوم.

980
00:47:32,320 --> 00:47:34,640
خانم، صدای من را می شنوید؟ جواب منو بده

981
00:47:34,720 --> 00:47:36,600
خانم با من صحبت کن

982
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
او برای صحبت کردن مشکل دارد.
ده ثانیه به من فرصت بده

983
00:47:39,480 --> 00:47:41,800
فلج صورت در سمت چپ.
مشکوک به سکته مغزی

984
00:47:41,880 --> 00:47:43,080
او نیاز به MRI دارد. آمار!

985
00:47:43,160 --> 00:47:45,680
بهتره برم
این بد به نظر می رسد. از دیدنت خوشحالم

986
00:47:45,760 --> 00:47:47,440
- آره
- اوه هابیل!

987
00:47:47,520 --> 00:47:49,800
به لنا می گویم که تو را دیدم.
او آن را خنده دار خواهد یافت.

988
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
بله، خیلی خنده دار است.

989
00:47:52,560 --> 00:47:54,880
خداحافظ لویی از دیدنت خوشحالم

990
00:47:56,360 --> 00:47:58,000
- لعنتی
- چی؟

991
00:47:58,080 --> 00:48:01,960
شانس دویدن چقدر است
به او امشب در این بیمارستان؟

992
00:48:02,040 --> 00:48:03,320
من جین هستم یا چی؟

993
00:48:04,040 --> 00:48:07,400
حداقل او در حال استراحت بود
وگرنه او شما را معاینه می کرد.

994
00:48:07,480 --> 00:48:09,200
من جدی عصبانی هستم

995
00:48:11,120 --> 00:48:14,200
کم، میشه به من بگی
چرا به من در مورد موضوع لمان نگفتند؟

996
00:48:14,280 --> 00:48:17,440
خوب فکر کردم
واقعا برای شما مناسب نبود

997
00:48:17,520 --> 00:48:20,840
این دیوونه منو دیوونه میکنه
آیا فیلم دیگری که پنهان کرده اید؟

998
00:48:20,920 --> 00:48:23,480
من چیزی نگفتم
چون چیز مطمئنی نیست

999
00:48:23,560 --> 00:48:26,880
پولی نیست،
نه فیلمنامه نه هیچی در هوا است.

1000
00:48:26,960 --> 00:48:28,840
و لنا برای یک نقش آماده است، پس...

1001
00:48:28,920 --> 00:48:31,800
من به لنا اهمیتی نمی دهم.
میدونی من میخوام باهاش ​​کار کنم

1002
00:48:31,880 --> 00:48:34,760
و چطور می شود که آزمون لاتور
اگر آنقدر نامشخص است؟

1003
00:48:34,840 --> 00:48:38,040
لاتور می تواند کاری را که می خواهد انجام دهد.
ما توافق کردیم که دیگر تست نگیرید.

1004
00:48:38,120 --> 00:48:40,160
<i>و این یکی عجیب است.</i>

1005
00:48:40,240 --> 00:48:43,240
<i>او می خواهد آن را هنگام عکسبرداری بنویسد.
او می گوید این یک تجربه است.</i>

1006
00:48:43,320 --> 00:48:46,760
- جدی، ارزشش را ندارد.
- فیلم رنو لمان ارزشش را ندارد؟

1007
00:48:46,840 --> 00:48:47,840
<i>- اما...</i>
- گوش کن

1008
00:48:47,920 --> 00:48:50,640
اگر لازم باشد در بیمارستان کار خواهم کرد.
من می خواهم دکتر بازی کنم.

1009
00:48:50,720 --> 00:48:52,040
<i>من ناراحتی شما را دریافت می کنم،</i>

1010
00:48:52,120 --> 00:48:54,480
اما وقتش نیست
برای چنین فیلمی

1011
00:48:54,560 --> 00:48:57,880
اما اگر می‌خواهی دکتر بازی کنی، متوجه شدم
آخرین فیلمنامه ون هوتن امروز صبح.

1012
00:48:57,960 --> 00:49:01,800
این یک داستان خنده دار در مورد است
یک دندانپزشک سوخته که رپر می شود.

1013
00:49:01,880 --> 00:49:03,280
زمین کمی گیج کننده است.

1014
00:49:03,360 --> 00:49:05,840
- جدی؟
<i>- درمان عالی بود و دیالو...</i>

1015
00:49:05,920 --> 00:49:07,200
او مرا عصبانی کرد.

1016
00:49:11,800 --> 00:49:15,880
آیا واقعا این فیلم را می خواهید،
یا فقط به این دلیل است که آن مرد آن را می خواهد؟

1017
00:49:17,240 --> 00:49:18,320
این رویای من است.

1018
00:49:19,880 --> 00:49:22,000
و تمام فیلم های او نامزدی سزار را دریافت می کنند.

1019
00:49:24,160 --> 00:49:25,440
پس همین!

1020
00:49:25,520 --> 00:49:29,920
شما یک مجسمه می خواهید
برای فیلمی که هیچ کس هرگز نخواهد دید

1021
00:49:30,440 --> 00:49:33,520
ممکن است برای دیگران اهمیت چندانی نداشته باشد،
اما برای من، همه چیز است.

1022
00:49:33,600 --> 00:49:36,520
دیگران؟ آدم های عادی مثل من یعنی؟

1023
00:49:36,600 --> 00:49:37,920
می دانید منظورم چیست.

1024
00:49:40,760 --> 00:49:41,760
متاسفم اما…

1025
00:49:42,440 --> 00:49:45,920
عجیب نیست که کامیل می گیرد
تا به شما بگویم چه کار کنید؟

1026
00:49:46,000 --> 00:49:47,200
این کار اوست.

1027
00:49:49,200 --> 00:49:51,880
و حق با اوست.
من دیگر تست بازی نمی کنم.

1028
00:49:53,920 --> 00:49:55,560
این خیلی گنگ است.

1029
00:50:07,600 --> 00:50:10,400
- سریع و من تو را تنها می گذارم.
- باشه

1030
00:50:12,200 --> 00:50:13,440
اون چیه؟

1031
00:50:13,520 --> 00:50:15,360
این چیزهای من است.

1032
00:50:16,280 --> 00:50:18,880
- آنتوان مرا بیرون انداخت.
- چی؟

1033
00:50:20,080 --> 00:50:22,680
من آن را باور نمی کنم. قفل ها را عوض کرد!

1034
00:50:22,760 --> 00:50:25,040
این یک حرکت دیک واقعی است.

1035
00:50:25,120 --> 00:50:26,960
به اندازه کافی از او سیر شدم.

1036
00:50:27,040 --> 00:50:29,080
من از این زندگی کثیف به اندازه کافی خسته شدم

1037
00:50:29,600 --> 00:50:32,200
من مردم، شغلم، آپارتمانم را از دست داده ام.

1038
00:50:33,680 --> 00:50:35,640
او کلودین را هم گرفته است.

1039
00:50:36,720 --> 00:50:37,880
این خیلی سخت است.

1040
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
نگران نباشید.

1041
00:50:40,040 --> 00:50:42,240
- درست میشه
- نه، نمی شود.

1042
00:50:42,760 --> 00:50:45,720
من این را برای ماه ها گفته ام
و فقط بدتر می شود

1043
00:50:46,320 --> 00:50:48,960
- من یک بازنده لعنتی هستم.
- نه، این حرف را نزن.

1044
00:50:49,040 --> 00:50:50,040
اینو نگو

1045
00:50:51,440 --> 00:50:52,440
من اینجا هستم.

1046
00:50:53,080 --> 00:50:54,120
من به شما کمک خواهم کرد.

1047
00:50:55,600 --> 00:50:56,960
من از شما مراقبت خواهم کرد.

1048
00:50:58,120 --> 00:50:59,120
صبر کن

1049
00:51:00,800 --> 00:51:02,880
-میخوای از من مراقبت کنی؟
- آره

1050
00:51:04,000 --> 00:51:05,960
اگر دوست داری می تونی در مال من بمونی

1051
00:51:06,960 --> 00:51:07,960
به عنوان دوستان

1052
00:51:09,040 --> 00:51:10,160
من یک اتاق یدکی دارم.

1053
00:51:10,240 --> 00:51:12,640
اگر اتاق یدکی دارید، من آن را می خواهم.

1054
00:51:35,600 --> 00:51:36,760
به خانه من خوش آمدید

1055
00:51:39,920 --> 00:51:41,320
خیلی باحاله

1056
00:51:42,720 --> 00:51:44,000
آیا آن استخر شنا است؟

1057
00:51:44,520 --> 00:51:46,320
- گرم شده
- به هیچ وجه!

1058
00:51:46,400 --> 00:51:47,400
آب نبات؟

1059
00:51:50,680 --> 00:51:52,680
پله ها به سمت اتاق خواب ها می روند.

1060
00:51:53,200 --> 00:51:56,120
باشه خیلی خوبه کوچک و دنج.

1061
00:51:58,560 --> 00:52:00,120
آشپزخانه!

1062
00:52:04,600 --> 00:52:05,840
اینجا بهترین قسمت است.

1063
00:52:08,400 --> 00:52:09,400
نگاه کن

1064
00:52:11,760 --> 00:52:13,760
اوه، آره، نه خیلی کهنه

1065
00:52:15,000 --> 00:52:16,600
و این اتاق من است

1066
00:52:20,760 --> 00:52:21,800
بد نیست، نه؟

1067
00:52:22,360 --> 00:52:23,360
آره

1068
00:52:24,000 --> 00:52:25,560
این کمد دیواری است.

1069
00:52:27,080 --> 00:52:28,560
چرا به خودت نگاه نمیکنی؟

1070
00:52:29,440 --> 00:52:30,440
اوه خدای من!

1071
00:52:30,880 --> 00:52:32,440
لعنتی، همه جا هست

1072
00:52:32,520 --> 00:52:35,080
لعنتی هوا هم سرده خیلی افتضاح!

1073
00:52:35,680 --> 00:52:36,520
لعنتی!

1074
00:52:36,600 --> 00:52:39,560
واسه همین داری داد میزنی؟
نشتی کوچک، واقعا؟

1075
00:52:39,640 --> 00:52:41,840
این نشتی نیست.
تایتانیک است! همه جا هست!

1076
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
- باید با آتش نشانی تماس بگیریم؟
- نه، فقط شیر قطع را پیدا کنید.

1077
00:52:45,360 --> 00:52:48,080
نمی دانم کجاست.
به کامیل زنگ میزنم او خواهد دانست.

1078
00:52:48,160 --> 00:52:51,600
آیا زمان را دیده اید؟
او خواهد خوابید. پاپ ندارید؟

1079
00:52:51,680 --> 00:52:54,640
نمی دانم کجاست.
به کامیل زنگ میزنم او خواهد دانست.

1080
00:52:56,360 --> 00:52:58,000
نه، اینجا پاک کردن را شروع کنید.

1081
00:52:59,240 --> 00:53:02,080
او بلند نمی کند. لعنتی، میدونی چیه؟

1082
00:53:02,160 --> 00:53:05,000
رها کن بیا بریم هتل
فردا درست میشه

1083
00:53:05,080 --> 00:53:07,560
- بیا بریم رها کن
-نگران نباش حالم خوب میشه

1084
00:53:07,640 --> 00:53:09,720
تو خوب میشی همه ما خوب خواهیم شد

1085
00:53:11,840 --> 00:53:13,880
آره حق با شماست

1086
00:53:17,640 --> 00:53:18,560
آن را بگیر!

1087
00:53:18,640 --> 00:53:20,840
کلمه "پاپ کردن" را جستجو کنید.
چیکار میکنی؟

1088
00:53:20,920 --> 00:53:23,760
از این موضوع دوری کن لطفا
اگر به اندازه کافی به آن ضربه بزنم،

1089
00:53:23,840 --> 00:53:27,680
ممکن است این پسر عوضی را متوقف کند!

1090
00:53:29,920 --> 00:53:30,960
لعنتی!

1091
00:53:31,600 --> 00:53:32,600
آنجا!

1092
00:53:33,240 --> 00:53:35,080
- من این کار را کردم.
- تو بهترینی، هابیل.

1093
00:53:35,160 --> 00:53:36,200
شیر آب لعنتی

1094
00:53:39,560 --> 00:53:40,560
اینجا

1095
00:53:44,120 --> 00:53:46,520
ببینید؟ برای این کار نیازی به بیدار کردن پاریس نیست.

1096
00:53:50,600 --> 00:53:51,920
بسه من خسته ام

1097
00:54:01,680 --> 00:54:03,040
چیست؟

1098
00:54:03,640 --> 00:54:04,960
با تو خیلی راحته

1099
00:54:05,040 --> 00:54:06,840
آیا آن نگاه در مورد این است؟

1100
00:54:09,320 --> 00:54:10,800
به این دلیل است که من شما را دوست دارم.

1101
00:54:12,600 --> 00:54:15,160
آیا کل چیز خدمتکار روشن است؟

1102
00:54:15,240 --> 00:54:17,200
نه فقط تو

1103
00:54:18,160 --> 00:54:19,480
تو زیبا هستی

1104
00:54:26,200 --> 00:54:27,520
میخوام ببوسمت

1105
00:55:37,160 --> 00:55:40,120
تنها در فضا

1106
00:55:57,120 --> 00:55:59,120
این رویای من است که یکی از اینها را دریافت کنم.

1107
00:55:59,200 --> 00:56:01,840
هر وقت خواستم برو هرجا که دلم میخواد
تهیه غذا برای مردم

1108
00:56:01,920 --> 00:56:04,120
میتونم برات بگیرم چقدر است؟

1109
00:56:04,200 --> 00:56:06,040
به هیچ وجه. نه در یک میلیون سال.

1110
00:56:15,560 --> 00:56:17,080
- دوباره امتحان کن
- بسه

1111
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
میتونم یه سوال بپرسم؟
در مورد ما به کی گفتی؟

1112
00:56:25,160 --> 00:56:26,600
من؟ هیچ کس.

1113
00:56:26,680 --> 00:56:27,680
چرا نه؟

1114
00:56:27,760 --> 00:56:30,520
من نمی دانم. این کار آنها نیست.

1115
00:56:31,480 --> 00:56:33,240
- چی؟
- تو فوق العاده ای

1116
00:57:16,520 --> 00:57:20,400
پس اگر درست متوجه شده باشم،
او می خواهد با والدین ملاقات کند،

1117
00:57:20,480 --> 00:57:22,360
اما آنها نمی دانند که او است.

1118
00:57:22,440 --> 00:57:23,440
درسته

1119
00:57:24,920 --> 00:57:27,080
من نمی توانم صبر کنم تا چهره آنها را ببینم.
عالی میشه

1120
00:57:27,160 --> 00:57:30,000
-اگه بیاد نمی دانم کجاست.
- خبری هست؟

1121
00:57:30,080 --> 00:57:31,480
نه، اما او زیاد نخواهد بود.

1122
00:57:31,560 --> 00:57:33,760
ما همیشه می توانیم بدون او شروع کنیم.

1123
00:57:33,840 --> 00:57:36,080
کجا او را پیدا کردی؟
او بیش از یک ساعت تاخیر دارد.

1124
00:57:36,160 --> 00:57:37,880
امیدوارم او بهانه خوبی داشته باشد.

1125
00:57:37,960 --> 00:57:40,320
گفت داره تموم میشه
و در راه بود، باشه؟

1126
00:57:40,400 --> 00:57:42,160
می توانم به او بگویم که نیاید
و ما لغو می کنیم.

1127
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
- نه!
- فکر کنم او اینجاست.

1128
00:57:44,520 --> 00:57:45,600
در مورد زمان.

1129
00:57:47,760 --> 00:57:48,920
درسته خب

1130
00:57:49,000 --> 00:57:52,440
او پارکینگ را به هم ریخته است.
او نمی تواند برای چرند پارک کند.

1131
00:57:52,520 --> 00:57:54,360
- بیا سدریک.
- نه، واقعا!

1132
00:57:55,320 --> 00:57:56,760
یک ساعت و نیم تاخیر

1133
00:57:59,640 --> 00:58:01,080
شما به طور جدی به آن فشار می آورید.

1134
00:58:01,160 --> 00:58:03,240
نمی خواستم دست خالی بیام.

1135
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
خوب بیا داخل

1136
00:58:10,040 --> 00:58:11,040
ببین کیه

1137
00:58:11,640 --> 00:58:13,440
- کی هست؟
- اوست، نگاه کن.

1138
00:58:14,520 --> 00:58:16,840
بابا، مامان، این…

1139
00:58:16,920 --> 00:58:18,120
از آشنایی با شما خوشحالم هابیل

1140
00:58:19,480 --> 00:58:22,840
بله، می دانم! ولی من نمیدونستم که…

1141
00:58:22,920 --> 00:58:25,240
به هر حال، مطمئناً یک…

1142
00:58:25,320 --> 00:58:27,000
خب همینی که هست.

1143
00:58:28,520 --> 00:58:29,760
خوش آمدید.

1144
00:58:29,840 --> 00:58:31,680
با تشکر اینها برای شما هستند.

1145
00:58:33,400 --> 00:58:37,000
- خوشگلن و عظیم.
- امیدوارم یک گلدان بزرگ داشته باشید.

1146
00:58:37,880 --> 00:58:39,160
- سلام
-سدریک؟

1147
00:58:39,240 --> 00:58:41,360
- آره؟
- آیا می توانید یک گلدان پیدا کنید؟

1148
00:58:41,440 --> 00:58:44,160
- مطمئنا، سدریک آنها را در وان می اندازد.
- عالیه

1149
00:58:44,240 --> 00:58:46,560
این برای دوست من، جید است. او کجاست؟

1150
00:58:46,640 --> 00:58:49,560
این خیلی مهربان است.
اون اینجا نیست او در یک دوست است.

1151
00:58:49,640 --> 00:58:51,640
ولی من میبرمش من عاشق آبنبات چوبی هستم.

1152
00:58:53,000 --> 00:58:55,760
باشه داره دیر میشه بخوریم؟

1153
00:58:55,840 --> 00:58:59,080
ببخشید دیر اومدم مصاحبه داشتم
هر چه سریعتر آمدم.

1154
00:58:59,160 --> 00:59:02,000
ما آدم گیر نیستیم
برای زمان سنجی نگران نباشید.

1155
00:59:03,080 --> 00:59:04,120
چه کسی اهمیت می دهد؟

1156
00:59:06,960 --> 00:59:08,760
بیا بخوریم

1157
00:59:08,840 --> 00:59:11,040
-خوشمزه بود
- او خوب است، نه؟

1158
00:59:11,120 --> 00:59:12,160
بله، بهترین.

1159
00:59:13,080 --> 00:59:15,240
من می دانم که کامیون مواد غذایی او ضربه خواهد خورد.

1160
00:59:15,320 --> 00:59:18,880
من به گواهینامه ام نیاز دارم،
یا فقط یک کامیون است که به جایی نمی رسد.

1161
00:59:18,960 --> 00:59:22,160
- هابیل، الان داری از چی فیلم می گیری؟
- فعلا هیچی.

1162
00:59:22,240 --> 00:59:24,160
فیلمی دارم که تا چند روز دیگر اکران می شود.

1163
00:59:24,240 --> 00:59:26,920
ولی منتظرم بشنوم
درباره فیلم جدید رنو لمان

1164
00:59:27,000 --> 00:59:28,960
-اوه خیلی خوبه
- کارگردان بزرگ.

1165
00:59:29,040 --> 00:59:31,360
- هرگز از او نشنیده ای.
- من هم نداشتم.

1166
00:59:31,440 --> 00:59:32,840
و چه کسی دیگر در آن حضور دارد؟

1167
00:59:33,360 --> 00:59:34,960
خب به نظر می رسد…

1168
00:59:35,800 --> 00:59:37,040
ادامه بده میتونی بگی

1169
00:59:37,120 --> 00:59:38,480
لنا تایس.

1170
00:59:39,760 --> 00:59:41,160
- سابقش
- بله، می دانم.

1171
00:59:41,240 --> 00:59:42,160
اوه، این مشکل است.

1172
00:59:42,240 --> 00:59:45,000
-اوه بس کن
- اجازه میدی با سابقم کار کنم؟

1173
00:59:45,080 --> 00:59:47,280
- نه در یک میلیون سال!
- دقیقا.

1174
00:59:47,360 --> 00:59:50,440
خوب، ممکن است آن را نگیرد.
چند نفر در حال تست دادن هستند.

1175
00:59:50,520 --> 00:59:51,440
حق با شماست.

1176
00:59:51,520 --> 00:59:53,000
من نتوانستم.

1177
00:59:53,520 --> 00:59:57,880
فقط فکر می کنم که ناتالی کار می کند
با آن خار، برنارد، هر روز…

1178
00:59:57,960 --> 01:00:00,520
چی؟ آیا برنارد سابق توست، مامان؟

1179
01:00:00,600 --> 01:00:02,360
این در کنار موضوع است.

1180
01:00:02,440 --> 01:00:04,640
صحنه های عاشقانه چطور؟ این خطرناک نیست؟

1181
01:00:04,720 --> 01:00:07,480
بله، اتفاق می افتد،
اما وانمود می کنیم این کار است.

1182
01:00:10,200 --> 01:00:13,040
بله، او ...
او خیلی بچه است، لنا تایس.

1183
01:00:13,120 --> 01:00:14,120
باور نکردنی

1184
01:00:14,200 --> 01:00:17,360
- او زرق و برق دار است.
- دست از شرمندگی من بردار. واقعا

1185
01:00:18,520 --> 01:00:21,840
من اهل او نیستم و من نیستم
امروز با پدر و مادرش ناهار می خورد

1186
01:00:23,200 --> 01:00:24,920
مامان، واقعا برنارد را کوبید؟

1187
01:00:25,000 --> 01:00:27,880
زمان دیگری بود.
چه کسی به برنارد اهمیت می دهد؟

1188
01:00:27,960 --> 01:00:30,440
برنارد را فراموش کن و ژان پیر

1189
01:00:30,520 --> 01:00:31,840
ژان پیر هم؟

1190
01:00:31,920 --> 01:00:34,040
-خب، من گیر بودم.
- قبلا بود!

1191
01:00:34,120 --> 01:00:35,040
آیا می دانستید؟

1192
01:00:35,120 --> 01:00:37,800
- چه کسی تیرامیسو می خواهد؟
- زنشون میدونن؟

1193
01:00:37,880 --> 01:00:39,760
ببینید او چگونه همیشه موضوع را تغییر می دهد؟

1194
01:00:39,840 --> 01:00:43,200
- من فقط در مورد تیرامیسو می پرسم.
- فقط می پرسم بابای منه!

1195
01:00:43,280 --> 01:00:44,920
هی، ژاک، این را بررسی کن.

1196
01:00:51,040 --> 01:00:52,720
- سلام
- سلام

1197
01:00:52,800 --> 01:00:53,800
سلام

1198
01:00:55,160 --> 01:00:57,440
اینجا چیکار میکنی؟

1199
01:01:01,520 --> 01:01:03,880
-باید حرف بزنیم
-عاشق شدی؟

1200
01:01:04,720 --> 01:01:06,320
بس کن، من تو را می شناسم.

1201
01:01:06,400 --> 01:01:08,120
من می توانم آن را ببینم. واضح است.

1202
01:01:09,160 --> 01:01:11,600
خنده دار است. من هرگز حدس نمی زدم

1203
01:01:11,680 --> 01:01:13,680
بله. ما با پای اشتباه پیاده شدیم.

1204
01:01:13,760 --> 01:01:15,720
خوب، این عشق برای شماست!

1205
01:01:15,800 --> 01:01:18,440
شما بیرون می روید، می رقصید، در استخر بیرون می روید،

1206
01:01:18,520 --> 01:01:21,760
و، اوه، شما عاشق می شوید.
این چیزی است که شما نیاز داشتید.

1207
01:01:21,840 --> 01:01:23,480
-صبر کن چی؟
- اون به من نگفت.

1208
01:01:23,560 --> 01:01:25,120
او وارد جزئیات نشد.

1209
01:01:25,200 --> 01:01:28,640
- جزئیات؟ منظورت آدلین هست؟
- معلومه دیگر چه کسی خواهد بود؟

1210
01:01:28,720 --> 01:01:31,000
به هیچ وجه. این چیزی نیست. اون اون نیست

1211
01:01:31,080 --> 01:01:33,480
- با آدلین نخوابیدی؟
- آدلین را فراموش کن.

1212
01:01:33,560 --> 01:01:34,640
این نیست.

1213
01:01:34,720 --> 01:01:37,480
من تازه با این دختر بزرگ آشنا شدم.
یک متفاوت.

1214
01:01:37,560 --> 01:01:38,800
و

1215
01:01:38,880 --> 01:01:42,160
و من این بار بازی نمی کنم.
من او را دوست دارم و بس.

1216
01:01:42,240 --> 01:01:44,480
- من او را می شناسم؟ آیا او بازیگر است؟
- نه

1217
01:01:44,560 --> 01:01:46,120
- خواننده؟
- نه

1218
01:01:46,200 --> 01:01:48,360
- او مدل است؟
- نه، او چیزی نیست.

1219
01:01:48,440 --> 01:01:50,440
منظورم اینه که اون هیچی نیست او…

1220
01:01:51,640 --> 01:01:52,680
او عالی است.

1221
01:01:52,760 --> 01:01:54,160
خوب، این خبر خوبی است.

1222
01:01:54,760 --> 01:01:58,360
- I invited her to the premiere.
- اوه، بله! این کامل است. صبر کن

1223
01:01:59,400 --> 01:02:02,120
I'll tell the press officer
to add a plus-one tomorrow.

1224
01:02:02,200 --> 01:02:04,440
مراقب باش، کم. من واقعاً به او اهمیت می دهم.

1225
01:02:05,040 --> 01:02:07,280
- ما این کار را درست انجام می دهیم.
- همیشه همینطوره عزیزم.

1226
01:02:07,360 --> 01:02:08,480
نه منظورم همینه

1227
01:02:17,360 --> 01:02:20,360
The premiere will be spectacular.
هابیل خیلی هیجان زده است.

1228
01:02:20,880 --> 01:02:23,360
پس خیلی عصبی نیستی؟

1229
01:02:23,440 --> 01:02:25,920
No, but am I dressed appropriately?

1230
01:02:26,000 --> 01:02:28,720
نگران نباشید. ما بهترین استایلیست را داریم
در پاریس رسیدگی شده است

1231
01:02:28,800 --> 01:02:30,520
ملو، عزیزم ملو؟

1232
01:02:30,600 --> 01:02:32,080
این پلاس وان هابیل است.

1233
01:02:34,440 --> 01:02:35,280
سلام.

1234
01:02:35,360 --> 01:02:37,320
سلام، من پلاس وان هستم، اما ماریون را ترجیح می دهم.

1235
01:02:37,400 --> 01:02:39,720
تونستی پیداش کنی
چیزی خوب، واقعاً خوب؟

1236
01:02:39,800 --> 01:02:41,240
همه جا پاپ خواهد بود

1237
01:02:42,360 --> 01:02:44,400
هیچکس به من نگفت. اندازه او را نمی دانم

1238
01:02:45,840 --> 01:02:49,040
مهم نیست، ما چیزی پیدا خواهیم کرد.

1239
01:02:49,600 --> 01:02:52,120
نه قطعا نه

1240
01:02:53,720 --> 01:02:55,680
بیایید حتی خود را با آن به زحمت نیندازیم.

1241
01:03:05,800 --> 01:03:07,200
این یک کمان بزرگ است.

1242
01:03:10,160 --> 01:03:12,680
- من شبیه یک توپ دیسکو هستم، درست است؟
- نه اصلا.

1243
01:03:12,760 --> 01:03:14,720
شما خیره کننده به نظر می رسید. من موافق نیستم

1244
01:03:15,320 --> 01:03:16,880
هابیل در طبقه پایین منتظر است.

1245
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
اونوقت میبینمت

1246
01:03:21,400 --> 01:03:22,520
تو زرق و برق دار به نظر میرسی

1247
01:03:23,200 --> 01:03:24,840
- این تمام چیزی بود که داشتی؟
- آره

1248
01:03:49,680 --> 01:03:50,680
حالت خوبه؟

1249
01:03:52,040 --> 01:03:54,440
-باهات بیام؟
- خب بله.

1250
01:03:54,520 --> 01:03:55,800
نمیتونی اینجا بمونی

1251
01:03:55,880 --> 01:03:57,680
نه ولی چیکار کنم

1252
01:03:58,600 --> 01:04:00,280
آسان است. تو برو بیرون،

1253
01:04:00,360 --> 01:04:02,400
در امتداد فرش قرمز بچرخید،

1254
01:04:02,480 --> 01:04:06,800
برای تماس عکس، یک سالتو انجام دهید
و شما تمام شده اید. آسان. اما مراقب باش

1255
01:04:07,800 --> 01:04:10,560
ترامپولین را در پایان از دست ندهید.
این رویداد اصلی است.

1256
01:04:10,640 --> 01:04:11,640
احمق

1257
01:04:13,320 --> 01:04:15,160
برو جلو. بعدش میرم بیرون

1258
01:04:15,720 --> 01:04:17,120
- حتما؟
- آره

1259
01:04:19,400 --> 01:04:20,520
به شما بستگی دارد.

1260
01:04:27,120 --> 01:04:28,200
ممنون که اومدی

1261
01:04:37,280 --> 01:04:40,920
دوستت دارم هابیل با تشکر
تو بهترینی با تشکر

1262
01:04:47,280 --> 01:04:49,680
لعنتی، من شبیه ملکه انگلیس هستم.

1263
01:04:51,760 --> 01:04:53,480
- هابیل!
- سلام سلام، سلام.

1264
01:04:54,840 --> 01:04:56,560
برای رفتن روی فرش قرمز آماده اید؟

1265
01:05:00,360 --> 01:05:01,560
اون زن کیه؟

1266
01:05:02,160 --> 01:05:03,280
تو کی هستی خانوم

1267
01:05:03,920 --> 01:05:05,440
شما بروید.

1268
01:05:05,520 --> 01:05:06,560
با تشکر، بچه ها!

1269
01:05:06,640 --> 01:05:07,640
اول خانم ها

1270
01:05:10,160 --> 01:05:11,480
بهش عادت میکنی

1271
01:05:12,600 --> 01:05:13,960
همه انجام می دهند.

1272
01:05:14,040 --> 01:05:15,960
بیا داخل بیا فیلم را ببین!

1273
01:05:16,040 --> 01:05:18,480
- هابیل!
- سمت راستت!

1274
01:05:20,000 --> 01:05:21,800
- سمت راست!
- هابیل!

1275
01:05:21,880 --> 01:05:24,960
- سمت راست!
- لبخند بزن!

1276
01:05:25,040 --> 01:05:26,200
بیا اینجا

1277
01:05:26,280 --> 01:05:29,120
ادامه بده! نترس برو جلو.

1278
01:05:29,200 --> 01:05:30,680
این ماریون است.

1279
01:05:31,200 --> 01:05:33,000
- ماریون!
- ماریون!

1280
01:05:33,080 --> 01:05:34,080
لبخند بزن!

1281
01:05:34,640 --> 01:05:35,920
نزدیک تر شوید.

1282
01:05:41,560 --> 01:05:43,000
سمت راست! بله!

1283
01:05:45,720 --> 01:05:46,640
- عالی!
- ممنون

1284
01:05:46,720 --> 01:05:48,160
- هابیل! ماریون!
- ممنون

1285
01:05:48,760 --> 01:05:50,880
- شما هر دو خیره کننده به نظر می رسید.
- ممنون

1286
01:05:50,960 --> 01:05:52,040
فکر کنم اخم کردم

1287
01:05:52,120 --> 01:05:54,040
نه اصلا.

1288
01:05:54,120 --> 01:05:55,360
لنا، اینجا!

1289
01:05:55,440 --> 01:05:58,560
- لنا! اینجوری لطفا
- لنا، اینجا!

1290
01:05:59,240 --> 01:06:01,760
- اون اینجا چیکار می کنه؟
- نظری ندارم

1291
01:06:01,840 --> 01:06:04,200
-بهتره نزدیک من نیاد.
- او جرات نمی کند.

1292
01:06:04,800 --> 01:06:06,960
هابیل، اجازه بده یک نفر را به تو معرفی کنم.

1293
01:06:07,040 --> 01:06:08,720
- بیا
- اومدن

1294
01:06:09,360 --> 01:06:11,600
- برو بشین میام پیدات میکنم
- باشه

1295
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
اینجا! عالیه

1296
01:06:23,160 --> 01:06:26,000
عجب! به تو نگاه کن گم شدی؟

1297
01:06:26,080 --> 01:06:27,200
شما می توانید این را بگویید.

1298
01:06:27,800 --> 01:06:29,120
آن ردیف رزرو شده است.

1299
01:06:29,200 --> 01:06:31,280
- نمیای؟
- نه، من هرگز نمی نشینم.

1300
01:06:31,360 --> 01:06:33,760
من پشت سر می مانم،
هاریبو من را بخور و لذت ببر.

1301
01:06:34,560 --> 01:06:37,160
پاهایم مرا می کشند، پس می نشینم.

1302
01:06:37,240 --> 01:06:39,520
- باشه بعدا میبینمت
- میبینمت

1303
01:06:44,120 --> 01:06:45,960
ببخشید میتونم بگذرم؟

1304
01:06:46,040 --> 01:06:48,960
با عرض پوزش، این ردیف برای افراد VIP محفوظ است.

1305
01:06:49,840 --> 01:06:53,640
در واقع، من شریک آبل کامارا هستم، بنابراین…

1306
01:06:55,200 --> 01:06:57,400
متاسفم، اما شما دستبند ندارید.

1307
01:06:57,920 --> 01:06:59,080
بله، من انجام می دهم.

1308
01:06:59,960 --> 01:07:01,200
من یه دستبند دارم

1309
01:07:02,440 --> 01:07:03,440
خیلی خوب

1310
01:07:04,240 --> 01:07:05,680
- ممنون
-خوش اومدی

1311
01:07:05,760 --> 01:07:06,760
تو خیلی مهربونی

1312
01:07:09,280 --> 01:07:10,120
ژوزفین!

1313
01:07:10,200 --> 01:07:11,400
این من هستم.

1314
01:07:17,440 --> 01:07:18,880
منتظر کسی هستم

1315
01:07:21,120 --> 01:07:22,960
تنها در فضا

1316
01:07:23,640 --> 01:07:24,640
عصر بخیر

1317
01:07:25,400 --> 01:07:27,520
عصر همگی بخیر

1318
01:07:27,600 --> 01:07:28,600
ممنون که اومدی

1319
01:07:28,640 --> 01:07:31,400
با تشکر ما هیجان زده ایم
برای نشان دادن فیلمی که دوستش دارم

1320
01:07:31,480 --> 01:07:32,800
و بسیار به آن افتخار می کنم

1321
01:07:32,880 --> 01:07:36,720
برخی از افراد بسیار خاص امشب اینجا هستند،
بنابراین یک عصر خاص است.

1322
01:07:36,800 --> 01:07:39,360
بنابراین، من بسیار احساساتی هستم.

1323
01:07:39,440 --> 01:07:41,720
این خاطرات زیادی را زنده می کند.

1324
01:07:41,800 --> 01:07:46,160
من با دوستم سامی به اینجا آمدم
اونجا وقتی 13 ساله بودیم

1325
01:07:46,240 --> 01:07:49,360
بنابراین خودم را در این صفحه می بینم
یک رویا به حقیقت پیوسته است

1326
01:07:49,440 --> 01:07:52,000
بازم ممنون که اومدی
و از فیلم لذت ببرید

1327
01:07:52,600 --> 01:07:53,600
با تشکر

1328
01:08:17,520 --> 01:08:20,120
آیا ما خوب به نظر نمی رسیم؟

1329
01:08:38,880 --> 01:08:42,760
من مثل یک مست پیر چشم می دوزم

1330
01:08:48,320 --> 01:08:49,320
متاسفم

1331
01:08:54,720 --> 01:08:56,720
شما برای مصاحبه تحت تعقیب هستید

1332
01:08:56,800 --> 01:08:57,800
بله، باشه.

1333
01:09:26,240 --> 01:09:29,000
- فیلم خوبی نبود.
- افتضاح، یعنی.

1334
01:09:29,080 --> 01:09:30,760
چند لغزنده دیدم. آمدن؟

1335
01:09:30,840 --> 01:09:32,920
اگر به اندازه شامپاین بد هستند…

1336
01:09:35,360 --> 01:09:36,360
باعث خوشحالی من است.

1337
01:09:36,440 --> 01:09:38,080
هر وقت دوست داشتی من در

1338
01:09:38,680 --> 01:09:39,720
عالی بود

1339
01:09:39,800 --> 01:09:40,800
عصر بخیر

1340
01:09:41,400 --> 01:09:42,560
شب خوبی داشته باشید

1341
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
- همه چی خوبه؟
- آره خوبه

1342
01:09:47,080 --> 01:09:49,280
خیلی شلوغ است،
نتونستم بهت تبریک بگم

1343
01:09:49,360 --> 01:09:51,480
اما آفرین، تو در فیلم عالی بودی.

1344
01:09:53,560 --> 01:09:56,120
من باور نکرده ام
هر چیزی که برای مدتی می گویید

1345
01:09:56,640 --> 01:09:57,960
اما به هر حال ممنون

1346
01:09:59,320 --> 01:10:01,880
اما تو از نصیحت من استفاده کردی با کسی آشنا شدی

1347
01:10:01,960 --> 01:10:04,320
آره من خوش شانس بودم

1348
01:10:05,200 --> 01:10:07,960
همه چیز با او آسان است. شادی ناب

1349
01:10:09,600 --> 01:10:11,200
خسته کننده نیست؟

1350
01:10:12,360 --> 01:10:13,760
میدونستم اینو میگی

1351
01:10:49,480 --> 01:10:52,120
شنیدم برای لمان تست دادی.
باحاله

1352
01:10:52,720 --> 01:10:55,200
نه فقط من دوست پسر شما هم، درسته؟

1353
01:10:56,160 --> 01:10:57,640
تصور کنید ما با هم کار می کنیم.

1354
01:10:58,480 --> 01:11:00,520
برای همین با تو نیست

1355
01:11:00,600 --> 01:11:02,080
نه، او نتوانست.

1356
01:11:02,160 --> 01:11:04,200
درست است، او نتوانست آن را انجام دهد.

1357
01:11:04,280 --> 01:11:06,720
چرا؟ آیا شما به اولین نمایش او می آمدید؟

1358
01:11:07,680 --> 01:11:08,840
- حتما
- اوه، واقعا؟

1359
01:11:08,920 --> 01:11:10,640
بله! تو منو میشناسی، نه؟

1360
01:11:11,280 --> 01:11:12,320
من شما را می شناسم، بله.

1361
01:11:20,520 --> 01:11:23,520
متاسفم! بذار پاکش کنم

1362
01:11:23,600 --> 01:11:26,840
نگران نباشید.
من به این لباس افتضاح اهمیتی نمی دهم.

1363
01:11:26,920 --> 01:11:28,920
- حتی مال من نیست.
- مال من هم

1364
01:11:29,000 --> 01:11:32,080
نمیدونم چرا پوشیدمش
من در این لیکرا مثل جهنم عرق می کنم.

1365
01:11:32,600 --> 01:11:34,600
-از آشنایی با شما خوشحالم من آدلین هستم.
- ماریون

1366
01:11:34,680 --> 01:11:35,880
میدونم کی هستی

1367
01:11:36,920 --> 01:11:39,920
- شما انجام می دهید؟
- دختر، من می کشم که جای تو باشم.

1368
01:11:40,440 --> 01:11:42,160
اما خوب بازی کردی، او را گرفتی.

1369
01:11:44,560 --> 01:11:46,320
همینطور که هست می گویی، نه؟

1370
01:11:46,400 --> 01:11:48,400
بیا، او مرد کاملی است.

1371
01:11:48,480 --> 01:11:51,720
اما میدونی چیه؟
من فکر نمی کنم چیز زیادی در آن وجود داشته باشد.

1372
01:11:51,800 --> 01:11:53,760
من به گرفتن او نزدیک شده بودم.

1373
01:11:54,280 --> 01:11:55,760
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

1374
01:11:55,840 --> 01:11:59,280
وقتی ملاقات کردیم،
می دانستم که او به نوعی از من خوشش می آید، می دانید؟

1375
01:11:59,360 --> 01:12:00,640
- واقعا؟
- مثل دیوانه.

1376
01:12:00,720 --> 01:12:01,920
انرژی رو حس کردم

1377
01:12:02,000 --> 01:12:05,600
حتی فکر می کردم می تواند برود
فراتر از تظاهر می دانی؟

1378
01:12:05,680 --> 01:12:07,640
همیشه فرصتی وجود دارد، درست است؟

1379
01:12:08,240 --> 01:12:10,880
- آره
- اما او تو را انتخاب کرد.

1380
01:12:10,960 --> 01:12:13,720
با ممیزی،
باید با رد شدن کنار بیای

1381
01:12:13,800 --> 01:12:15,880
آره، باید با رد شدن کنار بیای.

1382
01:12:16,880 --> 01:12:18,240
چیز شخصی نیست

1383
01:12:18,840 --> 01:12:21,040
من آن را دریافت می کنم. شما شبیه یک دختر معمولی هستید.

1384
01:12:21,120 --> 01:12:24,240
تو شبیه یک هنرپیشه نیستی،
اما این یک مزیت است

1385
01:12:24,320 --> 01:12:26,640
نماینده ام مرا به آن سوق داد.
من در حال مبارزه هستم.

1386
01:12:26,720 --> 01:12:30,280
دیده شدن با هابیل ممکن بود
یک پیشرفت بزرگ شغلی، می دانید؟

1387
01:12:30,360 --> 01:12:33,920
لنا رو بگیر قبل از او، او هیچ کس نبود.
حالا او همه جا هست

1388
01:12:34,000 --> 01:12:35,640
اما انصافا، آفرین.

1389
01:12:35,720 --> 01:12:37,960
کسی به چیزی مشکوک نیست
خیلی قابل باور است

1390
01:12:38,040 --> 01:12:41,800
- Have you been acting long?
- نه، من تازه کارم.

1391
01:12:41,880 --> 01:12:42,920
باشه

1392
01:12:44,960 --> 01:12:46,400
خب دخترا خوش میگذره؟

1393
01:12:46,480 --> 01:12:48,800
- Everyone's having a great time.
- آره

1394
01:12:48,880 --> 01:12:51,760
اما من می روم. من به اندازه کافی غذا خورده ام.

1395
01:12:51,840 --> 01:12:54,800
Tell Abel his fake girl left
and has nothing to say to him.

1396
01:12:54,880 --> 01:12:55,920
تو منو مریض میکنی

1397
01:12:56,000 --> 01:12:59,240
- Wait, it's not what you think!
- She's actually his girlfriend?

1398
01:13:00,040 --> 01:13:02,040
- آدلین بلاز؟
- آره میدونی من کی هستم؟

1399
01:13:02,120 --> 01:13:03,640
اوه لعنتی

1400
01:13:04,600 --> 01:13:05,840
لعنتی اون میدونه من کی هستم

1401
01:13:06,880 --> 01:13:09,200
- چه خبر؟
- کمیل، ما یک مشکل بزرگ داریم.

1402
01:13:12,920 --> 01:13:14,280
دوست داشتنی یک دسته ممنون!

1403
01:13:15,480 --> 01:13:18,800
باشه من از پسش برمیام
من او را پیدا می کنم و آن را مرتب می کنم.

1404
01:13:39,480 --> 01:13:40,800
من می دانم که شما چه فکر می کنید.

1405
01:13:42,760 --> 01:13:44,880
"چرا من همیشه درگیر احمق ها هستم؟"

1406
01:13:46,680 --> 01:13:50,120
تو فکر می کنی ما تو را دستکاری کردیم،
تو را احمق گرفت

1407
01:13:51,760 --> 01:13:54,600
که ساخته نشدی
برای این دنیای منافقان

1408
01:13:54,680 --> 01:13:58,360
و شما نمی خواهید
برای صحبت کردن با من آیا من اشتباه می کنم؟

1409
01:14:03,640 --> 01:14:06,400
ببین من تقریبا موافقم
به جز یک چیز

1410
01:14:06,480 --> 01:14:08,920
- هابیل آدم این جا نیست.
- او نیست؟

1411
01:14:11,120 --> 01:14:12,880
دخترا تست نداده؟

1412
01:14:12,960 --> 01:14:16,760
او تظاهر به معاشقه نکرد
و من را جلوی همه رژه ببرد؟

1413
01:14:17,360 --> 01:14:20,080
او تظاهر نمی کرد.
امتحان ایده من بود.

1414
01:14:21,000 --> 01:14:24,600
و وقتی با تو آشنا شد،
من از موقعیت استفاده کردم.

1415
01:14:40,520 --> 01:14:42,240
این همه تاکسی لعنتی کجا هستند؟

1416
01:14:42,320 --> 01:14:44,400
صبر کن، نمی‌توانی بروی.

1417
01:14:45,320 --> 01:14:47,120
قسم می خورم که او هرگز قصد آزار شما را نداشت.

1418
01:14:47,200 --> 01:14:48,400
خب دیگه دیر شده

1419
01:14:49,000 --> 01:14:52,360
اما نگران نباش، او یک دختر جدید خواهد داشت
مثل اینکه یک ماشین جدید می گیرد،

1420
01:14:52,440 --> 01:14:54,160
و خودخواهش بماند.

1421
01:14:54,240 --> 01:14:57,480
شما اشتباه می کنید. اگر او به تو اهمیت نمی داد،
تو اینجا نیستی

1422
01:14:59,800 --> 01:15:03,160
حیف است آن را دور بریزیم
وقتی تقصیر او نبود

1423
01:15:06,440 --> 01:15:10,080
و شما یک زوج عالی می سازید.
مردم دیوانه شما دو نفر هستند.

1424
01:15:11,840 --> 01:15:12,840
چی؟

1425
01:15:13,320 --> 01:15:15,000
شما همه دیوانه هستید

1426
01:15:16,280 --> 01:15:19,240
آخرین چیز،
بعد قول میدم تنهات بذارم

1427
01:15:20,600 --> 01:15:23,080
من هم عاشق یکی معروف شدم.

1428
01:15:23,160 --> 01:15:24,600
حتی با او ازدواج کردم.

1429
01:15:26,320 --> 01:15:29,840
دوام نیاورد
چون خیلی پیچیده بود

1430
01:15:31,480 --> 01:15:35,720
وقتی با همچین کسی هستی،
شما باید آنها را با همه به اشتراک بگذارید.

1431
01:15:36,480 --> 01:15:38,560
و این مرا ترساند.

1432
01:15:39,640 --> 01:15:40,920
و من همین الان رفتم

1433
01:15:41,560 --> 01:15:43,200
همه را پشت سر گذاشتم.

1434
01:15:44,680 --> 01:15:48,120
با فکر کردن به گذشته، بهترین سالها را زندگی کردم
از زندگی من با او

1435
01:15:48,640 --> 01:15:50,720
من عاشق بودم، خوشحال بودم و…

1436
01:15:51,480 --> 01:15:54,960
و من یک ثانیه از آن پشیمان نیستم.
نه یک ثانیه

1437
01:15:59,760 --> 01:16:01,200
- من همه این کارها را دوباره انجام می دهم.
- دخترا!

1438
01:16:04,000 --> 01:16:06,360
نترس اشتباهات منو تکرار نکن

1439
01:16:06,880 --> 01:16:08,760
او واقعا شما را دوست دارد، می دانید.

1440
01:16:08,840 --> 01:16:09,920
آره؟

1441
01:16:10,600 --> 01:16:13,160
- کجا بودی؟ همه جا را نگاه کردم.
- به هوای تازه نیاز داشتیم.

1442
01:16:13,240 --> 01:16:14,240
آره

1443
01:16:14,960 --> 01:16:16,400
من تازه رنو لمان را دیدم.

1444
01:16:16,920 --> 01:16:19,440
- و؟
- هرگز حدس نمی زنید چه گفته است.

1445
01:16:19,520 --> 01:16:20,680
- قسمت رو گرفتی؟
- آره!

1446
01:16:20,760 --> 01:16:22,720
- به هیچ وجه! متوجه شدی؟
- بله متوجه شدم!

1447
01:16:22,800 --> 01:16:25,000
- باورم نمیشه!
- خیلی خوشحالم!

1448
01:16:26,280 --> 01:16:27,280
من قسمت را گرفتم!

1449
01:16:27,760 --> 01:16:29,440
ممنون، ماریون، این به لطف توست.

1450
01:16:30,680 --> 01:16:32,280
تو طلسم شانس منی

1451
01:16:32,360 --> 01:16:33,720
من برای شما خوشحالم.

1452
01:16:34,400 --> 01:16:36,880
این شگفت انگیز است. بیشتر به من بگو

1453
01:16:36,960 --> 01:16:40,320
او هفته آینده با من تماس می گیرد،
اما تایید شده است من در فیلم بعدی او هستم.

1454
01:16:40,400 --> 01:16:42,360
- به عنوان سرب؟
- مرد پیشرو لمان.

1455
01:16:42,440 --> 01:16:45,240
- شگفت انگیز نیست؟
- فوق العاده است! این دیوانه کننده است.

1456
01:16:48,800 --> 01:16:49,840
متشکرم.

1457
01:16:49,920 --> 01:16:51,480
- ممنون
- بس کن!

1458
01:16:51,560 --> 01:16:53,200
متشکرم. من خیلی خوشحالم!

1459
01:16:53,280 --> 01:16:55,080
خیلی خوشحالم!

1460
01:16:59,560 --> 01:17:00,560
فوق العاده است.

1461
01:17:02,480 --> 01:17:04,160
امیدوارم این یک اشتباه نباشد

1462
01:17:04,240 --> 01:17:07,200
کار درستی است.
شما رستوران را از دست می دهید، اما آزاد هستید.

1463
01:17:07,280 --> 01:17:08,720
اما به چه قیمتی؟

1464
01:17:09,600 --> 01:17:12,360
- برای یک بار هم که شده منتظر باش
- راست میگی خواهر.

1465
01:17:12,440 --> 01:17:15,400
من می دانم. به علاوه، من هنوز تمام نشده ام.

1466
01:17:15,480 --> 01:17:17,360
- سلام
- سلام

1467
01:17:17,440 --> 01:17:18,480
سلام

1468
01:17:18,560 --> 01:17:20,440
چه چیزی می توانم از شما بگیرم، قربان؟

1469
01:17:20,520 --> 01:17:22,200
هیچی. او نمی ماند

1470
01:17:25,400 --> 01:17:29,560
وقتی وکیلم گفت که موافقت کردی،
من در واقع آن را باور نکردم.

1471
01:17:30,480 --> 01:17:31,720
بعدش چیه؟

1472
01:17:31,800 --> 01:17:33,960
-خانم کامارا؟
- خفه شو و امضا کن.

1473
01:17:34,040 --> 01:17:37,400
آنتوان، تو به آنچه می خواستی رسیدی،
پس آن را به حال خود رها کنید.

1474
01:17:39,120 --> 01:17:40,960
بنابراین، این چگونه به پایان می رسد؟

1475
01:17:41,040 --> 01:17:43,800
چه انتظاری داشتی،
شامپاین و کوفته؟

1476
01:17:46,320 --> 01:17:47,520
عشق به تو می آید.

1477
01:17:48,920 --> 01:17:51,360
این همان ماریونی است که من عاشقش شدم. حیف

1478
01:17:51,440 --> 01:17:53,360
بله، چه حیف. فقط امضا کن

1479
01:17:55,360 --> 01:17:56,720
من آن را نمی فهمم.

1480
01:17:57,360 --> 01:17:58,800
شما دوتا چطور کار می کنید؟

1481
01:17:58,880 --> 01:18:01,600
او باردار و مشهور است،
اما شما به آن اهمیت نمی دهید

1482
01:18:04,680 --> 01:18:07,640
او به من احساس می کند
زیباترین زن دنیا

1483
01:18:10,840 --> 01:18:11,840
فقط امضاش کن

1484
01:18:17,840 --> 01:18:19,800
عالیه اینجا، دومی

1485
01:18:19,880 --> 01:18:21,240
با یک Post-it مشخص شده است.

1486
01:18:22,280 --> 01:18:24,000
درست است، آیا کارمان تمام شد؟

1487
01:18:24,080 --> 01:18:25,080
متشکرم.

1488
01:18:29,640 --> 01:18:30,880
من همیشه دوستت خواهم داشت

1489
01:18:31,560 --> 01:18:33,720
مطمئنا، ما نیز همینطور خواهیم بود. خیلی زیاد.

1490
01:18:33,800 --> 01:18:37,240
بوسه ها زود صحبت کن شاید شام؟

1491
01:18:37,320 --> 01:18:38,400
ببینمت!

1492
01:18:39,800 --> 01:18:41,080
جهنم لعنتی

1493
01:18:41,160 --> 01:18:44,280
بیا تو خوبی خوب میشه

1494
01:18:45,560 --> 01:18:48,720
من یک معاینه بهداشتی کوچک برنامه ریزی کردم.
او آمدن آن را نخواهد دید.

1495
01:18:51,880 --> 01:18:53,400
دو لیوان شامپاین لطفا

1496
01:18:57,120 --> 01:18:58,120
یه تیکه گنده!

1497
01:19:02,120 --> 01:19:03,440
چه بلایی سرت اومده؟

1498
01:19:07,520 --> 01:19:09,000
چه بلایی سرت اومده؟

1499
01:19:12,200 --> 01:19:13,320
او مرا عصبانی کرد.

1500
01:19:13,880 --> 01:19:15,560
- سازمان بهداشت جهانی؟
- لمان

1501
01:19:16,320 --> 01:19:18,520
او به من نقش مکمل را پیشنهاد می کند.

1502
01:19:18,600 --> 01:19:20,240
تحقیر کننده است.

1503
01:19:22,120 --> 01:19:23,880
او رهبری را به لنا داد.

1504
01:19:24,600 --> 01:19:27,000
"برعکس، محکم تر ضربه می زند."

1505
01:19:27,080 --> 01:19:28,600
چه احمق لعنتی

1506
01:19:28,680 --> 01:19:30,360
جدی، چه احمقی.

1507
01:19:30,440 --> 01:19:33,400
چه کسی اهمیت می دهد؟ نکته اصلی این است
شما در فیلم هستید، درست است؟

1508
01:19:33,480 --> 01:19:35,840
آن مرد در اولین نمایش تمام وجودم را فرا گرفته بود.

1509
01:19:36,360 --> 01:19:39,800
"تو بهترینی. دوستت دارم.
تو سزاوار جایزه سزار هستی، بلا-بله."

1510
01:19:39,880 --> 01:19:42,840
فقط برای اینکه من را به عنوان یک بازیکن اضافی انتخاب کنید؟
او مرا برای چه می برد؟

1511
01:19:42,920 --> 01:19:44,640
من فکر می کنم شما بیش از حد واکنش نشان می دهید.

1512
01:19:45,360 --> 01:19:47,560
تو یه بخشی داری باید خوشحال باشی

1513
01:19:50,840 --> 01:19:52,520
من نباید به شما گوش می دادم

1514
01:19:54,120 --> 01:19:57,200
من مجبورت نکردم کاری بکنی
من فقط می خواستم کمک کنم.

1515
01:19:57,280 --> 01:19:59,000
من به کمک شما نیازی ندارم، باشه؟

1516
01:19:59,600 --> 01:20:02,440
اوه چه اتفاقی افتاد
طلسم شانس شما بودن؟

1517
01:20:05,520 --> 01:20:06,560
هر چه باشد.

1518
01:20:08,200 --> 01:20:12,400
من زنگ می زنم و به آن تندرو می گویم که او را هل دهد.
من به او نشان خواهم داد که واقعا کی هستم.

1519
01:20:13,120 --> 01:20:14,040
صبر کن

1520
01:20:14,120 --> 01:20:16,600
نگه دارید. همه اینها بر سر یک نقش مکمل؟

1521
01:20:17,120 --> 01:20:18,600
شما می توانید چنین احمقی باشید.

1522
01:20:19,400 --> 01:20:20,400
چی؟

1523
01:20:23,160 --> 01:20:25,360
چی گفتی؟ با من حرف میزنی؟

1524
01:20:25,440 --> 01:20:28,320
بله، من هستم. هیچ کس آن را نمی گوید، پس من خواهم گفت.

1525
01:20:28,400 --> 01:20:30,160
مثل یه احمق رفتار میکنی

1526
01:20:30,240 --> 01:20:31,720
اما هر چه هست، ادامه بده.

1527
01:20:32,240 --> 01:20:34,760
مثل یک بچه هشت ساله عصبانی شوید.

1528
01:20:34,840 --> 01:20:37,800
در همین حال، لاتور این فیلم را خواهد ساخت،
و پشیمان خواهی شد

1529
01:21:16,240 --> 01:21:17,280
یه فکری داشتم

1530
01:21:25,640 --> 01:21:26,880
به لمان زنگ زدم.

1531
01:21:29,840 --> 01:21:30,840
من قسمت را گرفتم

1532
01:21:38,160 --> 01:21:39,320
تو مسخره ای

1533
01:21:49,440 --> 01:21:54,160
حالا نوبت من است که عصبانی شوم
چون با سابقت تیراندازی می کنی

1534
01:21:54,240 --> 01:21:57,360
این بی ربط است.
مثل تیراندازی با یک دوست قدیمی است.

1535
01:21:57,440 --> 01:22:00,560
با کسی که تمام روز با او خواهی بود،
هر روز به مدت دو ماه

1536
01:22:01,480 --> 01:22:03,480
لطفا به من بگویید که رام کام نیست.

1537
01:22:08,720 --> 01:22:11,040
باشه بریم لطفا دوربین رول!

1538
01:22:11,120 --> 01:22:12,360
صحنه 57/1، دو را بگیرید.

1539
01:22:13,280 --> 01:22:14,280
اقدام!

1540
01:22:17,840 --> 01:22:19,200
صحنه 21/4، یکی را بگیرید.

1541
01:22:20,000 --> 01:22:21,680
- دوربین رول.
- مقام های اول

1542
01:22:22,680 --> 01:22:24,040
صحنه 79/1، دو را بگیرید.

1543
01:22:28,040 --> 01:22:29,600
و برش دهید. باشه ریست کن

1544
01:22:29,680 --> 01:22:31,760
- صحنه 16/1، یکی را بگیرید.
- اقدام

1545
01:22:31,840 --> 01:22:34,200
- اون رو کپی کن
- موارد اضافی اقدام!

1546
01:22:35,680 --> 01:22:37,160
برش دهید. تخته سنگ دم.

1547
01:22:37,240 --> 01:22:38,640
تنظیم مجدد، لطفا!

1548
01:22:48,680 --> 01:22:50,160
ABEL CAMARA
آیا عشق کور است؟

1549
01:22:50,240 --> 01:22:53,600
آیا او با سابق خود برمی گردد،
لنا دوست داشتنی؟

1550
01:22:55,400 --> 01:22:58,720
«این ولگرد کیست؟
او شبیه یک گنجشک افسرده است."

1551
01:23:01,280 --> 01:23:02,960
فراموشش کن این مزخرف است.

1552
01:23:04,240 --> 01:23:07,480
«ابل باید مواد مخدر را ترک کند.
او نمی داند با چه کسی می خوابد."

1553
01:23:07,560 --> 01:23:10,400
از خواندن آن دست بردار
ما می دانیم چه کسی این مطالب را می نویسد.

1554
01:23:10,920 --> 01:23:14,560
باکره ای 40 ساله که با مادرش زندگی می کند
که وقتش را صرف ترول کردن می کند.

1555
01:23:14,640 --> 01:23:17,120
ارزشش را ندارد. هیچ خیری نمی تواند از آن حاصل شود.

1556
01:23:18,320 --> 01:23:19,320
خاموشش کن

1557
01:23:20,800 --> 01:23:23,080
من فردا یک صحنه بزرگ دارم.
وقت خواب

1558
01:23:23,880 --> 01:23:25,320
من امتحان رانندگی دارم

1559
01:23:26,920 --> 01:23:28,120
هر چه بیشتر دلیل.

1560
01:23:29,160 --> 01:23:32,760
فراموش نکردی، نه؟
من به تو نیاز دارم که مراقب کلودین باشی.

1561
01:23:32,840 --> 01:23:36,040
بله حق با شماست.
نگران نباش، من آن را دارم.

1562
01:23:37,120 --> 01:23:38,320
وقت خواب؟

1563
01:23:38,400 --> 01:23:39,400
شب بخیر

1564
01:23:52,840 --> 01:23:55,040
آیا من شبیه گنجشک افسرده هستم؟

1565
01:23:55,960 --> 01:23:56,960
البته نه.

1566
01:24:00,440 --> 01:24:01,960
- چطوری؟
-خوبی تو؟

1567
01:24:02,480 --> 01:24:04,240
من فیلم میسازم…

1568
01:24:06,360 --> 01:24:09,200
تا جایی که می توانستم سریع آمدم.
من دکتر بودم

1569
01:24:09,280 --> 01:24:11,680
پس کمی طول کشید
برای تنظیم مجدد قرار ملاقات

1570
01:24:11,760 --> 01:24:14,440
به هر حال من اینجا هستم.
من همه مال تو هستم چه خبر؟

1571
01:24:16,120 --> 01:24:17,120
این را دیدی؟

1572
01:24:17,880 --> 01:24:21,600
- خب بله. من آن را دیدم.
- معمولاً وقتی پاپ می زنم به من هشدار می دهند.

1573
01:24:21,680 --> 01:24:25,960
- چرا کسی به من نگفت؟ من آن را نمی فهمم.
- من واقعا نمی دانم. اما نگاه کن

1574
01:24:26,040 --> 01:24:28,280
- بالاترین فروش سال.
- "آیا عشق کور است؟"

1575
01:24:28,920 --> 01:24:31,080
فقط من نیستم
دارن به ماریون توهین میکنن

1576
01:24:31,160 --> 01:24:33,440
- میدونم منزجر کننده است.
- من خیلی عصبانی هستم.

1577
01:24:36,000 --> 01:24:37,840
و من از صحنه ام با لنا می ترسم.

1578
01:24:37,920 --> 01:24:40,040
باشه درسته

1579
01:24:40,120 --> 01:24:42,480
توقف کنید. آن را به من بده

1580
01:24:44,960 --> 01:24:47,600
شما تحت فشار زیادی هستید،
ولی خوب میشه

1581
01:24:47,680 --> 01:24:49,520
بیا بیا

1582
01:24:50,480 --> 01:24:53,360
بیا ازش لذت ببر عزیزم

1583
01:24:53,440 --> 01:24:56,200
این آخرین روز شماست، می دانید؟
به این فکر کن

1584
01:24:56,280 --> 01:24:57,320
کلودین کجاست؟

1585
01:24:57,400 --> 01:24:59,000
- سازمان بهداشت جهانی؟
- کلودین

1586
01:24:59,720 --> 01:25:01,040
لعنتی! چه روز مزخرفی!

1587
01:25:06,840 --> 01:25:08,360
<i>بگویید</i>"Je t'aime" <i>به عشق.</i>

1588
01:25:08,880 --> 01:25:12,240
- ازت خواستم گوشیتو خاموش کنی.
- ببخشید دوست پسر منه...

1589
01:25:12,320 --> 01:25:14,440
بله کافی است. بکش اونجا

1590
01:25:15,320 --> 01:25:16,760
- و خاموشش کن
- بله.

1591
01:25:20,320 --> 01:25:21,640
<i>بگویید</i>"Je t'aime" <i>به عشق.</i>

1592
01:25:22,600 --> 01:25:24,720
هابیل، من در وسط امتحانم هستم.

1593
01:25:24,800 --> 01:25:26,200
<i>- بله.</i>
- الان نمیتونم حرف بزنم

1594
01:25:26,280 --> 01:25:28,600
باید یه چیزی بهت بگم
کلودین گم شده است

1595
01:25:28,680 --> 01:25:29,560
- چی؟
<i>- متاسفم.</i>

1596
01:25:29,640 --> 01:25:31,000
باور نکردنی

1597
01:25:31,080 --> 01:25:32,720
باور نکردنی است!

1598
01:25:32,800 --> 01:25:35,040
چی... صبر کن، متاسفم.

1599
01:25:35,120 --> 01:25:37,320
من باید بروم. این یک اورژانس است.

1600
01:25:37,400 --> 01:25:38,400
سگ من است

1601
01:25:38,440 --> 01:25:40,560
نه! شما نمی توانید!

1602
01:25:41,160 --> 01:25:44,520
من از شما یک لطف می خواهم،
و شما حتی نمی توانید آن را مدیریت کنید؟

1603
01:25:44,600 --> 01:25:47,720
آره متاسفم
او باید نزدیک باشد. نگران نباشید.

1604
01:25:47,800 --> 01:25:51,480
اما شما باید بیایید او را بگیرید
چون دارم فیلم میگیرم

1605
01:25:51,560 --> 01:25:54,200
متاسفم هابیل
واقعا باید بریم مثل الان

1606
01:25:54,280 --> 01:25:57,720
متاسفم، باید تلفن را قطع کنم.
همه منتظر من هستند

1607
01:25:57,800 --> 01:26:00,040
ما در خانه هستیم.
تریلرها را خواهید دید.</i>

1608
01:26:00,120 --> 01:26:02,320
اون سراسر پاریس! یک ساعت طول می کشد

1609
01:26:02,400 --> 01:26:04,840
کامیل دنبالش می گردد.
او نمی تواند دور باشد. نگران نباشید.

1610
01:26:04,920 --> 01:26:08,160
به خاطر تو، من امتحانم را رد کردم،
و سگم گم شده

1611
01:26:08,240 --> 01:26:09,360
<i>متاسفم.</i>

1612
01:26:09,440 --> 01:26:11,400
به من خبر بده، باشه؟ دوستت دارم خداحافظ

1613
01:26:12,480 --> 01:26:14,520
گفتم اذیتم نکن
وقتی با تلفن صحبت می کنم

1614
01:26:14,600 --> 01:26:15,680
باشه فهمیدم

1615
01:26:20,320 --> 01:26:21,960
<i>- سلام؟</i>
- سلام، آنتوان؟

1616
01:26:22,640 --> 01:26:24,960
یاد آن درخت افتادم
انگار دیروز بود

1617
01:26:25,040 --> 01:26:27,080
از آن به بعد هرگز مثل قبل نبودم.

1618
01:26:31,120 --> 01:26:32,360
باشد که در آرامش باشد.

1619
01:26:32,440 --> 01:26:34,240
چی؟ نه، قطع کن!

1620
01:26:34,320 --> 01:26:36,120
- باشه برش!
- چه لعنتی؟

1621
01:26:36,200 --> 01:26:37,760
"در آرامش بخواب"؟ این یک درخت است!

1622
01:26:37,840 --> 01:26:40,280
- درسته
- خط این است "با من ازدواج می کنی؟"

1623
01:26:40,360 --> 01:26:43,080
- به یاد داشته باشید، او هر چیزی است که شما آرزو دارید.
- آره اون هست

1624
01:26:43,160 --> 01:26:45,400
شما شبیه
شما در حال نوشتن یک لیست خرید هستید

1625
01:26:45,480 --> 01:26:47,560
بیا بازنشانی کنید. دوربین رول!

1626
01:26:47,640 --> 01:26:50,720
موقعیت های شروع
و ساکت سر صحنه متشکرم!

1627
01:26:50,800 --> 01:26:52,320
او هر برداشتی را زیر سوال می برد.

1628
01:26:52,400 --> 01:26:53,680
آیا چیزی اشتباه است؟

1629
01:26:53,760 --> 01:26:56,800
نه من خوبم
من و ماریون دعوای احمقانه ای داشتیم.

1630
01:26:56,880 --> 01:26:57,800
دوربین رول.

1631
01:26:57,880 --> 01:27:00,040
فکر کردم عصبی شدی
در مورد بوسیدن من

1632
01:27:00,120 --> 01:27:00,960
همه خوبن؟

1633
01:27:01,040 --> 01:27:01,920
نه اصلا.

1634
01:27:02,000 --> 01:27:04,280
- ساکت سر صحنه. صدای رول!
- تو دیوونه ای

1635
01:27:04,360 --> 01:27:06,840
اینطور نیست که هیچ وقت با هم نخوابیده باشیم.

1636
01:27:06,920 --> 01:27:08,480
- این فقط یک بوسه است.
- آره

1637
01:27:08,560 --> 01:27:09,560
اقدام!

1638
01:27:11,960 --> 01:27:14,440
یاد آن درخت افتادم
انگار دیروز بود

1639
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
از آن به بعد هرگز مثل قبل نبودم.

1640
01:27:20,840 --> 01:27:21,920
با من ازدواج می کنی؟

1641
01:27:25,040 --> 01:27:26,840
چی...؟ برش!

1642
01:27:26,920 --> 01:27:28,840
هابیل، این چه کاری بود؟ ببوسش!

1643
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
- بله، اما...
- سرت کجاست؟

1644
01:27:31,320 --> 01:27:34,640
این نیست. فکر کردم
که با زاویه دوربین…

1645
01:27:34,720 --> 01:27:37,480
من تو را دوست دارم، اما این دغدغه من است، باشه؟

1646
01:27:37,560 --> 01:27:39,040
- فهمیدم من آن را انجام خواهم داد.
- ممنون

1647
01:27:39,120 --> 01:27:41,640
من آن را انجام خواهم داد. من روی آن هستم. متاسفم، این فقط ...

1648
01:27:41,720 --> 01:27:42,880
چه کسی آب من را دارد؟

1649
01:27:45,760 --> 01:27:46,800
سلام؟

1650
01:27:47,920 --> 01:27:48,920
پیداش کردی؟

1651
01:27:49,800 --> 01:27:51,040
اوه، متشکرم!

1652
01:27:52,600 --> 01:27:53,800
اوه، کلودین!

1653
01:27:53,880 --> 01:27:57,640
کلودی کجا بودی عزیزم؟

1654
01:27:57,720 --> 01:28:01,280
او را در زیر یک کامیون پنهان کردم.
چه احمقی سگی را از دست می دهد؟

1655
01:28:01,360 --> 01:28:03,600
ببخشید نمیدونستم با کی دیگه تماس بگیرم

1656
01:28:04,200 --> 01:28:05,200
البته.

1657
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
کلودین…

1658
01:28:06,920 --> 01:28:08,880
- او مثل بچه ماست.
- بله.

1659
01:28:09,720 --> 01:28:13,080
خوب، شما استراحت و نوشیدنی داشته اید.
تمام روز را نگیریم.

1660
01:28:13,160 --> 01:28:14,760
تمرکز کنید و همه چیز را به آن بدهید.

1661
01:28:14,840 --> 01:28:16,760
بیایید یک برداشت از بوسه انجام دهیم.

1662
01:28:17,280 --> 01:28:18,720
- من میل دارم!
- بله.

1663
01:28:18,800 --> 01:28:19,920
- آرزو!
- فهمیدی

1664
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
درسته لطفا

1665
01:28:21,040 --> 01:28:23,600
- متشکرم.
- بیا سرعت بگیریم!

1666
01:28:23,680 --> 01:28:25,400
همه آماده شوید لطفا

1667
01:28:25,960 --> 01:28:28,360
متاسفم نمی دانم چرا نمی توانم این کار را انجام دهم.

1668
01:28:29,680 --> 01:28:31,640
باید خاطرات خوب را زنده کند.

1669
01:28:31,720 --> 01:28:33,720
بیایید این شات را بگیریم. بیا

1670
01:28:33,800 --> 01:28:36,160
- بیا حرکت کنیم!
- میدونی چیه؟ فقط منو ببوس

1671
01:28:36,240 --> 01:28:37,360
تظاهر نکن

1672
01:28:39,080 --> 01:28:41,720
- مثل قبل مرا ببوس.
- چی؟

1673
01:28:41,800 --> 01:28:44,600
- دوربین رول!
- آیا همه در موقعیت هستند؟

1674
01:28:44,680 --> 01:28:46,640
صحنه 33/2، 15، برداشت.

1675
01:28:47,280 --> 01:28:48,320
مجموعه دوربین.

1676
01:28:48,400 --> 01:28:50,440
من می خواهم. اینطور نیست؟

1677
01:28:50,520 --> 01:28:52,400
هابیل، من روی تو حساب می کنم.

1678
01:28:52,480 --> 01:28:54,000
و عمل!

1679
01:29:06,720 --> 01:29:07,720
برش دهید.

1680
01:29:08,120 --> 01:29:10,240
نه، به چرخیدن ادامه دهید. نبرید.

1681
01:29:14,120 --> 01:29:15,440
کامل.

1682
01:29:18,560 --> 01:29:20,160
- و برش!
- باشه برش!

1683
01:29:20,240 --> 01:29:21,920
متوجه شدم! لعنتی فهمیدم!

1684
01:29:22,000 --> 01:29:23,160
سینما همین است.

1685
01:29:23,240 --> 01:29:25,840
این چیزهاست.
دقیقاً همان چیزی است که می خواستم.

1686
01:29:25,920 --> 01:29:29,200
ببینید؟ تو باور نکردی
بیایید پاکسازی کنیم و کمی استراحت کنیم.

1687
01:29:29,280 --> 01:29:30,920
استراحت برای شام!

1688
01:29:35,040 --> 01:29:36,280
رستوران چطوره؟

1689
01:29:37,480 --> 01:29:41,240
سرآشپز درد داره
و من معاینه بهداشتی گرفتم، اما بله…

1690
01:29:43,720 --> 01:29:44,920
جولی چطوره؟

1691
01:29:46,280 --> 01:29:49,280
من نمی دانم. از هم جدا شدیم
من از او چیزی نشنیده ام

1692
01:29:52,760 --> 01:29:53,760
و شما؟

1693
01:29:55,200 --> 01:29:57,560
آیا ... هنوز خوشحال هستید؟

1694
01:30:03,960 --> 01:30:06,280
متنفرم از اینکه من اینقدر برایت ادم بدجنس بودم

1695
01:30:11,240 --> 01:30:13,600
من به اندازه کافی خوب نبودم. این مرا دیوانه کرد.

1696
01:30:19,920 --> 01:30:21,200
لطفا این کار را نکنید.

1697
01:30:23,560 --> 01:30:25,200
اگر به چیزی نیاز دارید،

1698
01:30:25,280 --> 01:30:28,240
اگر می خواهید آپارتمان را پس بگیرید،
فقط به من خبر بده

1699
01:30:29,320 --> 01:30:30,520
میتونی روی من حساب کنی

1700
01:30:33,160 --> 01:30:34,600
تمام شد، آنتوان.

1701
01:30:45,320 --> 01:30:46,320
دختر خوب

1702
01:30:51,680 --> 01:30:54,800
دانستن نحوه خداحافظی است
دانستن اینکه چگونه به عشق ورزیدن ادامه دهیم

1703
01:30:56,120 --> 01:30:58,960
ما باید بدون اشک گریه کنیم
و در سکوت فریاد بزنم

1704
01:31:01,000 --> 01:31:02,760
- برش!
- باشه برش!

1705
01:31:02,840 --> 01:31:04,640
عالیه این یکی است.

1706
01:31:05,960 --> 01:31:07,960
صحنه 87/5، 12، دم تخته سنگ.

1707
01:31:08,040 --> 01:31:10,160
بچه ها، این ضربه آخر بود.

1708
01:31:13,000 --> 01:31:14,560
آفرین، هابیل!

1709
01:31:20,840 --> 01:31:22,760
ببخشید نمی دونم چه خبره

1710
01:31:23,640 --> 01:31:25,320
متاسف نباش طبیعی است.

1711
01:31:25,840 --> 01:31:28,800
این کاملاً چیزی بود،
اما ما آن را انجام دادیم آفرین.

1712
01:31:34,320 --> 01:31:35,720
پیداش کردم!

1713
01:31:48,120 --> 01:31:49,520
خب پس کلودین؟

1714
01:31:50,800 --> 01:31:54,680
رفتی کاوش
فقط برای اینکه با من حقه بازی کنی، ها؟

1715
01:31:54,760 --> 01:31:56,000
چنین بچه بزرگی!

1716
01:31:57,040 --> 01:31:59,840
ببین اون عصبانی نیست
اون قبلا منو بخشیده

1717
01:32:00,600 --> 01:32:01,640
اگر شما بگویید.

1718
01:32:02,160 --> 01:32:04,880
بهتره ترک نکنی
بدون خداحافظی!

1719
01:32:04,960 --> 01:32:06,440
- هرگز!
- بیا اینجا!

1720
01:32:08,000 --> 01:32:11,480
- ممنون، مرد. واقعا تو عالی بودی
- ممنون

1721
01:32:11,560 --> 01:32:13,840
من بدون تو گم خواهم شد
خدا رو شکر که اینجایی

1722
01:32:13,920 --> 01:32:16,080
فردا در مهمانی می بینمت.

1723
01:32:16,160 --> 01:32:18,520
- البته!
- و ما یک رقص خواهیم داشت.

1724
01:32:18,600 --> 01:32:20,880
- تو برای من آماده نیستی.
- من آماده به دنیا آمدم.

1725
01:32:20,960 --> 01:32:22,400
- ببینمت!
- خداحافظ

1726
01:32:24,520 --> 01:32:25,960
او ناظر فیلمنامه است.

1727
01:32:26,600 --> 01:32:30,000
- او همه را تشویق می کند. او خنده دار است.
- آره خنده دار

1728
01:32:30,560 --> 01:32:31,720
هی چیزی نیست

1729
01:32:35,240 --> 01:32:37,840
خوشحالم که این فیلمبرداری تمام شد.

1730
01:32:37,920 --> 01:32:39,840
می توانیم مدتی را با هم بگذرانیم.

1731
01:32:40,920 --> 01:32:42,240
البته.

1732
01:32:42,320 --> 01:32:44,160
خوبه چون یه سورپرایز دارم

1733
01:32:49,360 --> 01:32:50,640
برعکس!

1734
01:32:51,160 --> 01:32:52,000
SUPWISE

1735
01:32:52,080 --> 01:32:53,800
من برای یک سفر عاشقانه برنامه ریزی کردم.

1736
01:32:53,880 --> 01:32:55,520
یک فرار؟ کجا و کی؟

1737
01:32:55,600 --> 01:32:59,200
یک هفته صبح راه می افتیم
دور از همه چیز در کوه های Vosges.

1738
01:32:59,880 --> 01:33:01,120
Vosges؟ فردا؟

1739
01:33:02,560 --> 01:33:03,760
شما آن را دوست ندارید؟

1740
01:33:03,840 --> 01:33:05,880
بله، من انجام می دهم.

1741
01:33:05,960 --> 01:33:07,680
من فقط انتظارش را نداشتم

1742
01:33:08,560 --> 01:33:11,680
و فردا جشن پایانی است.

1743
01:33:11,760 --> 01:33:14,400
آره متاسفم بهش فکر نکردم

1744
01:33:14,480 --> 01:33:17,680
تو نمی فهمی
ما نمی توانیم برویم. من نمی توانم آن را از دست بدهم.

1745
01:33:17,760 --> 01:33:20,120
شما نمی توانید یک مهمانی را از دست بدهید؟

1746
01:33:20,200 --> 01:33:22,720
خوب، نه. اما می توانیم سفر را به تعویق بیندازیم.

1747
01:33:22,800 --> 01:33:24,800
در واقع، ما واقعا نمی توانیم.

1748
01:33:24,880 --> 01:33:27,280
همیشه می توانید به تعویق بیفتید.
چه چیز بزرگی است؟

1749
01:33:27,360 --> 01:33:30,120
معامله بزرگ؟ باشه خوبه

1750
01:33:30,200 --> 01:33:32,360
- مهم نیست. من آن را دریافت می کنم.
- چی؟

1751
01:33:33,120 --> 01:33:36,680
میخواستم یه کار خوب انجام بدم
و من آن را به هم ریختم مهم نیست.

1752
01:33:36,760 --> 01:33:38,800
این تعجب شما نیست.

1753
01:33:39,320 --> 01:33:41,200
فقط این مهمانی مهم است.

1754
01:33:41,760 --> 01:33:42,800
و من می خواهم بروم.

1755
01:33:42,880 --> 01:33:45,040
متاسفم، اما من ستاره فیلم هستم.

1756
01:33:45,120 --> 01:33:47,240
همه از من انتظار دارند.
من نمی توانم آنها را ناامید کنم.

1757
01:33:50,800 --> 01:33:51,680
لنا هست؟

1758
01:33:51,760 --> 01:33:53,040
نه، سامی است.

1759
01:33:54,360 --> 01:33:57,840
اگر از دیدن من خوشحال نیستی،
فقط بگو در وقت ما صرفه جویی می کند.

1760
01:33:57,920 --> 01:34:01,040
نکن! من از دیدن شما هیجان زده ام.
من واقعا خوشحالم.

1761
01:34:03,080 --> 01:34:04,760
شما را ببندید.

1762
01:34:04,840 --> 01:34:06,520
- چی؟
- بسه

1763
01:34:06,600 --> 01:34:09,120
تو سگ منو از دست دادی تو باعث شدی در امتحانم شکست بخورم

1764
01:34:09,200 --> 01:34:11,400
از پاریس عبور می کنم تا تو را در حال بغل کردن سابقت پیدا کنم.

1765
01:34:11,480 --> 01:34:13,800
و وقتی من شما را غافلگیر می کنم، <i>شما</i> عصبانی هستید؟

1766
01:34:13,880 --> 01:34:15,720
من خسته ام الان وقتش نیست.

1767
01:34:15,800 --> 01:34:17,480
هرگز زمان مناسبی نیست!

1768
01:34:18,400 --> 01:34:21,440
قبل از فیلمبرداری، استرس داشتید،
پس تو هرگز اینجا نبودی

1769
01:34:21,520 --> 01:34:23,560
و حالا، چی؟ خسته شدی؟

1770
01:34:23,640 --> 01:34:25,240
و شما نمی توانید یک مهمانی را از دست بدهید؟

1771
01:34:26,320 --> 01:34:28,520
لعنت به این من صبور بودم، قسم می خورم.

1772
01:34:28,600 --> 01:34:31,200
فکر کردم کار اوست طبیعی است.

1773
01:34:31,280 --> 01:34:34,320
مشکلات من را مطرح نکن
بگذار کار خودش را بکند

1774
01:34:34,400 --> 01:34:37,080
اما این کار انجام شده است. این زندگی واقعی است.

1775
01:34:37,800 --> 01:34:39,200
همیشه مسائل را پیچیده می کند.

1776
01:34:39,280 --> 01:34:42,080
من چیزی را پیچیده نمی کنم. تو هستی!

1777
01:34:42,160 --> 01:34:44,480
من فقط به زمان نیاز دارم
برای بازگشت به زمین

1778
01:34:44,560 --> 01:34:48,000
- فهمیدنش خیلی سخته؟
- من در اطراف تو جا گرفتم.

1779
01:34:48,080 --> 01:34:51,480
در اطراف زندگی شما، خلق و خوی شما.
من همیشه دارم با تو سازگار می شوم

1780
01:34:54,360 --> 01:34:57,000
من قبلاً به ما اعتقاد داشتم، اما صادقانه،

1781
01:34:57,080 --> 01:34:58,800
من می دانم که هرگز کار نخواهد کرد.

1782
01:34:59,920 --> 01:35:01,120
تو خیلی خودخواه هستی

1783
01:35:03,120 --> 01:35:04,480
از من ناراضی هستی؟

1784
01:35:06,240 --> 01:35:10,160
بعضی وقتا فکر می کنم تو بهتر بودی
با لنا یا ... شخص دیگری.

1785
01:35:11,880 --> 01:35:13,520
پس تو فقط حسودی؟

1786
01:35:14,200 --> 01:35:17,280
نه، اگر شما آن را مجبور کنید، کار نمی کند.

1787
01:35:17,360 --> 01:35:21,400
احساس میکنم خجالت میکشی
و تو از من خسته شدی

1788
01:35:21,480 --> 01:35:23,920
باید از پسش بر بیای
این عقده حقارت

1789
01:35:24,000 --> 01:35:26,800
- از آن خارج شو
-چیزی که میخوام بگم اینه که...

1790
01:35:26,880 --> 01:35:30,840
چیزی که دوست دارم... چیزی که بیشتر از همه دوست دارم…

1791
01:35:32,120 --> 01:35:35,400
من تو را دوست دارم، هابیل، نه آبل کامارا.

1792
01:35:35,480 --> 01:35:38,440
چه فرقی دارد
بین هابیل و آبل کامارا؟

1793
01:35:38,520 --> 01:35:40,680
من آن را نمی فهمم. همان پسر است.

1794
01:35:40,760 --> 01:35:44,040
تفاوت این است
این هرج و مرج لعنتی درونت

1795
01:35:44,120 --> 01:35:47,640
این نیاز تو برای وجود،
برای کنترل همه چیز،

1796
01:35:47,720 --> 01:35:49,960
و درخشان تر از هر کس دیگری بدرخشد.

1797
01:35:50,040 --> 01:35:53,760
این چیزی که شما را به نابودی همه چیز سوق می دهد
به امید یافتن چیزی بهتر

1798
01:35:53,840 --> 01:35:56,400
وقتی حتی نمیتونی از چیزی که داری لذت ببری

1799
01:35:57,680 --> 01:36:00,480
این است؟ آیا لیست خود را تمام کرده اید؟

1800
01:36:01,560 --> 01:36:05,280
پس من غیر قابل تحملم
خودخواه و من همه چیز را خراب می کنم؟

1801
01:36:08,200 --> 01:36:11,480
فکر میکردم تو فرق داری
اما تو هم مثل آنها هستی

1802
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
تو منو قضاوت کن

1803
01:36:13,720 --> 01:36:15,800
این همه چیزی است که شنیدی
بعد از چیزی که گفتم؟

1804
01:36:15,880 --> 01:36:19,760
شنیدم تو خیلی کاملی
که حق با شماست، یک بار دیگر

1805
01:36:20,960 --> 01:36:22,800
ما خیلی متفاوتیم، من و تو.

1806
01:36:23,440 --> 01:36:24,480
این هرگز کار نمی کند.

1807
01:36:27,320 --> 01:36:28,320
ما در آن اتفاق نظر داریم.

1808
01:36:50,320 --> 01:36:51,800
- سلام.
- سلام

1809
01:36:52,480 --> 01:36:53,480
با تشکر

1810
01:37:07,680 --> 01:37:09,160
سخت و در عین حال حساس

1811
01:38:01,440 --> 01:38:03,840
<i>شما به ماریون رسیدید. پیام بگذارید.</i>

1812
01:38:05,680 --> 01:38:07,600
<i>سلام، ماریون، آبل است. با من تماس بگیرید.</i>

1813
01:38:07,680 --> 01:38:08,680
آموزشگاه رانندگی تالار شهر

1814
01:38:10,040 --> 01:38:11,960
<i>دوباره من هستم. لطفا بردارید.</i>

1815
01:38:15,760 --> 01:38:18,680
<i>ماریون، من فقط می خواستم به عقب برسم.
امیدوارم حالتون خوب باشه.</i>

1816
01:38:20,160 --> 01:38:22,120
<i>بله، ماریون، می دانم که از من متنفری.</i>

1817
01:38:22,200 --> 01:38:23,360
<i>من واقعا متاسفم.</i>

1818
01:38:24,080 --> 01:38:25,120
<i>لطفاً با من تماس بگیرید.</i>

1819
01:38:28,000 --> 01:38:31,320
<i>ماریون، من می خواهم صدای تو را بشنوم.
من می خواهم شما را ببینم.</i>

1820
01:38:31,400 --> 01:38:32,520
<i>من به تو نیاز دارم.</i>

1821
01:38:34,280 --> 01:38:36,800
لطفا با من تماس بگیرید
دلم برات تنگ شده

1822
01:39:05,400 --> 01:39:09,200
نامزدهای جوایز سزار
صبح امروز اعلام شد.</i>

1823
01:39:09,280 --> 01:39:12,560
شگفتی بزرگ این است
اولین نامزدی آبل کامارا</i>

1824
01:39:12,640 --> 01:39:14,960
<i>برای فیلم رنو لمان، </i>عشق درمانی.

1825
01:39:15,040 --> 01:39:18,680
<i>این فیلم نیز نامزد شده است
برای طراحی صحنه، تدوین، بهترین کارگردانی،</i>

1826
01:39:18,760 --> 01:39:20,440
<i>و البته بهترین عکس.</i>

1827
01:39:23,600 --> 01:39:29,000
کمتر از دو ساعت دیگه میرسیم
در پنجاه و دومین مراسم اهدای جوایز سزار

1828
01:39:29,080 --> 01:39:33,360
و بزرگترین نام های سینما خواهد شد
روی فرش قرمز پشت سرم راه برو

1829
01:39:33,440 --> 01:39:36,760
قابل ذکر است، آبل کامارا،
که سورپرایز امسال بوده است،

1830
01:39:36,840 --> 01:39:40,160
<i>در لیست نامزدها
برای اولین بار.</i>

1831
01:39:40,240 --> 01:39:44,480
<i>بنابراین، او می تواند جایزه را برنده شود
برای بازی در فیلم رنو لمان،</i>

1832
01:39:44,560 --> 01:39:47,360
<i>کارگردان برنده جایزه
و آکادمی مورد علاقه؟</i>

1833
01:39:47,440 --> 01:39:48,920
تاکس من رو چک کن

1834
01:39:49,000 --> 01:39:50,120
خوش تیپ یا چی؟

1835
01:39:50,640 --> 01:39:53,840
<i>اما برای لنا تایس ناامیدی وجود دارد...</i>

1836
01:39:53,920 --> 01:39:56,200
خیلی خوشگله مخصوصا کفشش

1837
01:39:57,040 --> 01:40:00,480
عصر بخیر
سزار برای بهترین پلاس وان، درست است؟

1838
01:40:00,560 --> 01:40:01,680
بدون شک.

1839
01:40:01,760 --> 01:40:03,240
سخنرانی خود را آماده کردید؟

1840
01:40:03,760 --> 01:40:06,520
- تفنگ را نپرید.
-البته که میگیری!

1841
01:40:06,600 --> 01:40:08,920
سلام بچه ها هنوز آماده نیستی؟

1842
01:40:09,000 --> 01:40:10,080
بله، تقریبا.

1843
01:40:10,160 --> 01:40:12,640
و آیا قصد رفتن با لباس ورزشی را دارید؟

1844
01:40:12,720 --> 01:40:15,720
نه، من تغییر می کنم. وقت داریم

1845
01:40:15,800 --> 01:40:18,720
نه، ما نداریم. آیا زمان را دیده اید؟

1846
01:40:24,440 --> 01:40:27,400
- نمیخوای جواب بدی؟
- نه، مامان منه. چیزی نیست.

1847
01:40:27,480 --> 01:40:28,480
چیزی نیست.

1848
01:40:29,000 --> 01:40:33,560
نگران نباشید. تولدش است،
اما اشکالی ندارد من نمی توانستم این را از دست بدهم، بنابراین…

1849
01:40:34,240 --> 01:40:35,280
درست…

1850
01:40:36,360 --> 01:40:37,720
ممنون که اینجا هستید

1851
01:40:37,800 --> 01:40:39,320
- خب…
- همیشه

1852
01:40:39,400 --> 01:40:40,400
البته.

1853
01:40:42,880 --> 01:40:44,280
وجود دارد. این کامل است.

1854
01:40:45,000 --> 01:40:46,000
این کامل است!

1855
01:40:46,760 --> 01:40:48,520
این را تا کنید. نگه دارید.

1856
01:40:49,480 --> 01:40:50,600
آنجا!

1857
01:40:51,400 --> 01:40:53,040
عالیه شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

1858
01:40:53,680 --> 01:40:57,520
شما شبیه
یک میلیون دلار باور نکردنی

1859
01:40:59,280 --> 01:41:01,880
متشکرم. میدونی چی میخوام؟

1860
01:41:01,960 --> 01:41:03,480
نه به من بگو چی؟

1861
01:41:04,480 --> 01:41:07,280
من می خواهم گره بزنم
از این به بعد خودم پاپیونم

1862
01:41:07,880 --> 01:41:09,840
ببخشید ولی چی میگی؟

1863
01:41:09,920 --> 01:41:11,920
- آیا شما یک نماینده جدید می خواهید؟
- نه

1864
01:41:12,880 --> 01:41:13,880
نه اصلا.

1865
01:41:15,760 --> 01:41:18,720
وقتی تماس می‌گیرم دیگر جواب نده
در شب یا در تعطیلات آخر هفته

1866
01:41:19,520 --> 01:41:22,240
من مشکلاتم را نمی خواهم
خراب کردن شام خانواده شما

1867
01:41:23,440 --> 01:41:24,880
بیشتر مرخصی بگیرید

1868
01:41:26,000 --> 01:41:27,160
با کسی ملاقات کن

1869
01:41:31,160 --> 01:41:33,400
اما من دوست دارم از تو مراقبت کنم.

1870
01:41:33,480 --> 01:41:35,560
این بدان معنا نیست که نمی توانید سرعت خود را کاهش دهید.

1871
01:41:37,600 --> 01:41:38,920
من نمی دانم چگونه.

1872
01:41:40,760 --> 01:41:42,320
اگر سرعتم را کم کنم، می ایستم.

1873
01:41:43,080 --> 01:41:46,040
و اگر متوقف شوم،
متوجه خواهم شد که هیچ چیز دیگری ندارم.

1874
01:41:48,200 --> 01:41:49,200
باید تلاش کنی.

1875
01:41:52,360 --> 01:41:54,800
- وقتش رسیده که به خودت فکر کنی.
- باشه

1876
01:41:57,800 --> 01:41:59,280
نمی دانم می توانم یا نه.

1877
01:42:07,160 --> 01:42:09,000
جشن افتتاحیه

1878
01:42:13,760 --> 01:42:18,120
در صورت برنده شدن شما چیزی آماده کردم.
ببینید، این فهرستی از افرادی است که باید از آنها تشکر کرد.

1879
01:42:19,320 --> 01:42:20,320
نگران نباشید.

1880
01:42:21,600 --> 01:42:23,440
اگر برنده شوم کسی را فراموش نمی کنم.

1881
01:42:24,120 --> 01:42:25,120
باشه

1882
01:42:29,080 --> 01:42:31,440
بیایید یک سلفی از خودمان بگیریم که تیز به نظر می رسیم.

1883
01:42:31,520 --> 01:42:33,400
اوه، بله! بیا!

1884
01:42:46,760 --> 01:42:48,800
- خوبه، درسته؟
- اوه، فوق العاده است!

1885
01:43:14,560 --> 01:43:16,800
امیدوارم خوب پیش بره او عصبی به نظر می رسد.

1886
01:43:16,880 --> 01:43:18,840
-نگران نباش
- تو اینطور فکر نمی کنی؟

1887
01:43:22,160 --> 01:43:23,560
هابیل!

1888
01:43:23,640 --> 01:43:25,200
- سمت راست!
- اینجا!

1889
01:43:26,000 --> 01:43:27,040
لبخندی به ما هدیه کن!

1890
01:43:27,760 --> 01:43:29,760
سلام! هابیل، لطفا!

1891
01:43:29,840 --> 01:43:31,040
هابیل، ما تو را دوست داریم!

1892
01:43:31,640 --> 01:43:33,520
با تشکر لذت ببرید، مامان، رایگان است.

1893
01:43:40,040 --> 01:43:41,040
ببخشید

1894
01:43:41,720 --> 01:43:44,560
اینجا هستیم رفیق خوب، شما اینجا هستید.

1895
01:43:44,640 --> 01:43:47,040
اگه مامانت اینو ببینه خیلی افتخار میکنه

1896
01:43:47,560 --> 01:43:48,560
نان تست؟

1897
01:43:50,120 --> 01:43:51,120
اینجا برای شماست.

1898
01:43:52,680 --> 01:43:54,000
تو خوشحال به نظر نمیرسی

1899
01:43:54,080 --> 01:43:56,560
- اینقدر واضحه؟
- نه، اما می توانم بگویم.

1900
01:43:57,760 --> 01:44:01,280
نمی دانم، این است...
حالا که واقعی است، به نظر می رسد…

1901
01:44:01,360 --> 01:44:02,800
درخشش خود را از دست داده است.

1902
01:44:02,880 --> 01:44:04,080
آیا شما دیوانه هستید؟

1903
01:44:04,160 --> 01:44:06,800
به این همه پول، این مزخرفات طلاکاری شده نگاه کنید.

1904
01:44:06,880 --> 01:44:08,720
این وحشی است!

1905
01:44:08,800 --> 01:44:10,400
من تازه مارگوت رابی را دیدم.

1906
01:44:10,480 --> 01:44:12,880
داشتم می رفتم پیش جان
در را گرفتم و او گفت ...

1907
01:44:14,480 --> 01:44:17,040
این باحال نیست؟ فکر می کنم شانس دارم.

1908
01:44:20,360 --> 01:44:22,400
تو حال و حوصله ای نداری چیزی اشتباه است.

1909
01:44:22,480 --> 01:44:25,040
هر روز این اتفاق نمی افتد.
متوجه هستی که؟

1910
01:44:25,120 --> 01:44:26,480
بله، من انجام می دهم.

1911
01:44:26,560 --> 01:44:28,800
خوب پس از آن لذت ببرید! آره

1912
01:44:28,880 --> 01:44:32,760
و در کمتر از یک ساعت،
شاید بهترین لحظه زندگی شما باشد

1913
01:44:35,880 --> 01:44:37,000
شاید حق با شما باشد

1914
01:44:37,080 --> 01:44:38,120
من حق دارم

1915
01:44:38,200 --> 01:44:40,800
بیدار شو، به خاطر لعنتی
الان داره اتفاق میفته!

1916
01:44:40,880 --> 01:44:42,920
- بله، باید بیدار شوم.
- آره

1917
01:44:43,000 --> 01:44:44,120
من نباید اینجا باشم

1918
01:44:44,760 --> 01:44:46,880
- من میرم
- ها؟ متوجه نشدی

1919
01:44:46,960 --> 01:44:48,520
- ممنون داداش
-صبر کن

1920
01:44:48,600 --> 01:44:50,600
کجا میری؟ هابیل!

1921
01:44:50,680 --> 01:44:51,680
هابیل!

1922
01:44:56,080 --> 01:44:57,080
سلام!

1923
01:45:10,280 --> 01:45:12,600
- دو برنج با میگو برای…؟
- من!

1924
01:45:12,680 --> 01:45:13,800
ممنون، لذت ببرید

1925
01:45:13,880 --> 01:45:15,720
- ممنون
- نفر بعدی کیست؟ سلام.

1926
01:45:15,800 --> 01:45:18,800
سلام! سه برگر، کمیاب،
و سه عدد سیب زمینی ترافل، لطفا.

1927
01:45:18,880 --> 01:45:20,840
درست است، یک انتظار کوتاه وجود دارد، خوب؟

1928
01:45:20,920 --> 01:45:22,000
- ده دقیقه
- باشه

1929
01:45:23,040 --> 01:45:24,280
- خیلی دوستت دارم
- خداحافظ!

1930
01:45:24,360 --> 01:45:26,440
- بعدا میبینمت
- خداحافظ عسلی من.

1931
01:45:27,360 --> 01:45:28,600
ببین، این هابیل است.

1932
01:45:29,120 --> 01:45:30,120
همینطور است.

1933
01:45:31,360 --> 01:45:33,160
سلام. سلام جید

1934
01:45:33,240 --> 01:45:34,360
سلام.

1935
01:45:35,360 --> 01:45:36,760
- سلام.
- سلام

1936
01:45:37,440 --> 01:45:38,520
نگاه کن

1937
01:45:41,640 --> 01:45:42,960
چرا او اینجاست؟

1938
01:45:43,760 --> 01:45:46,640
عصر بخیر یک املت لطفا

1939
01:45:50,400 --> 01:45:52,400
PLAN B

1940
01:45:55,680 --> 01:45:56,720
سلام هابیل

1941
01:45:57,400 --> 01:45:58,400
سلام

1942
01:45:58,960 --> 01:46:00,880
ببخشید زمان خوبی نیست

1943
01:46:00,960 --> 01:46:04,760
من هفت سفارش برای آماده کردن دارم
و نمیدانم به اندازه کافی دارم یا نه، پس…

1944
01:46:04,840 --> 01:46:06,000
میشه بعدا صحبت کنیم؟

1945
01:46:09,040 --> 01:46:10,640
اوه داره برهنه میشه

1946
01:46:11,400 --> 01:46:12,400
درست در آن زمان.

1947
01:46:13,000 --> 01:46:15,160
من به شما کمک خواهم کرد. بگو چکار کنم

1948
01:46:16,480 --> 01:46:17,560
اما…

1949
01:46:19,760 --> 01:46:21,320
آیا می توانم خیارها را قاچ کنم؟

1950
01:46:23,120 --> 01:46:24,040
خیر

1951
01:46:24,120 --> 01:46:26,400
به استیک ها بچسبید. این را بگذار

1952
01:46:29,800 --> 01:46:31,840
- من اینو میگیرم
-مهمان من باش

1953
01:46:44,640 --> 01:46:49,200
عجب! خیلی ممنون
با تشکر از شما برای این نقش…

1954
01:46:49,280 --> 01:46:50,960
آیا می دانید هابیل کجاست؟

1955
01:46:51,840 --> 01:46:53,040
شما نمی دانید؟

1956
01:46:55,160 --> 01:46:56,240
این فقط عالی است.

1957
01:46:59,680 --> 01:47:02,440
هابیل کجایی؟
شما نمی توانید به سادگی ناپدید شوید.

1958
01:47:02,520 --> 01:47:05,120
باید بردارید. فقط به اینجا برسید!

1959
01:47:05,800 --> 01:47:07,760
این... شما نمی توانید این را از دست بدهید.

1960
01:47:13,680 --> 01:47:14,680
با تشکر

1961
01:47:26,320 --> 01:47:27,680
چرا اینجایی هابیل؟

1962
01:47:38,040 --> 01:47:39,680
مجبور شدم از شما تشکر کنم.

1963
01:47:41,640 --> 01:47:44,280
فیلم، نامزدی،
این به لطف شماست

1964
01:47:44,360 --> 01:47:45,800
شما به آنچه می خواستید رسیدید.

1965
01:47:47,480 --> 01:47:48,800
شما می توانید این را بگویید.

1966
01:47:52,600 --> 01:47:54,720
اما من مهمترین چیز را از دست دادم.

1967
01:47:56,560 --> 01:47:58,480
متاسفم که تماس نگرفتم

1968
01:47:59,160 --> 01:48:01,560
فقط به زمان نیاز داشتم تا از پس تو برسم.

1969
01:48:03,560 --> 01:48:04,560
و شما؟

1970
01:48:06,640 --> 01:48:07,840
از من گذشتی؟

1971
01:48:11,600 --> 01:48:13,360
این کار آسانی نیست.

1972
01:48:17,480 --> 01:48:18,800
به نظر می رسد به هر حال خوشحال هستید.

1973
01:48:24,040 --> 01:48:25,280
رویای شما محقق شد.

1974
01:48:26,720 --> 01:48:28,120
من برای شما بسیار خوشحالم.

1975
01:48:28,720 --> 01:48:29,720
با تشکر

1976
01:48:34,720 --> 01:48:35,720
چطوری؟

1977
01:48:37,040 --> 01:48:39,000
شش ماهه نخوابیدم

1978
01:48:39,080 --> 01:48:40,160
بیا!

1979
01:48:46,800 --> 01:48:48,240
زندگی بدون تو تلخه

1980
01:48:50,800 --> 01:48:51,800
دلم برات تنگ شده

1981
01:48:57,480 --> 01:48:58,720
سزار را بردی؟

1982
01:49:00,840 --> 01:49:02,240
من نمی دانم یا اهمیتی نمی دهم.

1983
01:49:02,320 --> 01:49:03,320
چی؟

1984
01:49:04,720 --> 01:49:06,880
مراسم را ترک کردم تا بیایم ببینمت.

1985
01:49:07,840 --> 01:49:10,800
- چی؟ در حال حاضر اتفاق می افتد؟
- حتما همینطوره

1986
01:49:10,880 --> 01:49:13,640
نه تو دیوونه ای

1987
01:49:13,720 --> 01:49:16,520
نه صبر کن به هیچ وجه.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، هابیل.

1988
01:49:16,600 --> 01:49:17,760
چیکار میکنی؟

1989
01:49:18,560 --> 01:49:23,040
نمیذارم به خاطر من اینو از دست بدی
پس بیا بریم اون جایزه رو بگیریم بیا

1990
01:49:23,120 --> 01:49:24,120
نامزدها هستند

1991
01:49:24,600 --> 01:49:26,920
استفان بورگوین برای <i>متکبر.</i>

1992
01:49:27,640 --> 01:49:30,840
آنتوان دلون برای <i>محاکمه بریگو…</i>

1993
01:49:31,960 --> 01:49:32,960
من آن را نمی فهمم.

1994
01:49:33,480 --> 01:49:35,280
او هیچ جا پیدا نمی شود

1995
01:49:35,360 --> 01:49:36,520
گوشیش خاموشه

1996
01:49:41,720 --> 01:49:43,520
- این سریع است.
- خیلی سریع؟

1997
01:49:43,600 --> 01:49:45,680
بله، خیلی سریع. شاید کاهش سرعت؟

1998
01:49:45,760 --> 01:49:47,080
ما آن را به این روش.

1999
01:49:52,360 --> 01:49:55,200
<i>و سزار بهترین کارگردانی به…</i> می رسد

2000
01:49:56,440 --> 01:49:58,720
<i>رناد لمان برای </i>درمان عشق.

2001
01:49:58,800 --> 01:49:59,800
رنو دوباره برنده شد.

2002
01:50:02,920 --> 01:50:03,800
آرام باش!

2003
01:50:03,880 --> 01:50:06,400
- نزدیک بود بکشیمشون!
-میخوای به موقع درستش کنی؟

2004
01:50:06,480 --> 01:50:07,560
تبریک می گویم!

2005
01:50:07,640 --> 01:50:10,440
Renaud Léman به صفوف می پیوندد
از کارگردانان برنده چند سزار.</i>

2006
01:50:10,520 --> 01:50:11,520
این یک فاجعه است.

2007
01:50:11,600 --> 01:50:14,160
- راستشو بگو او کجاست؟
- من نمی دانم.

2008
01:50:14,240 --> 01:50:16,960
- بسه دیگه!
- او ممکن است به دیدن ماریون رفته باشد.

2009
01:50:19,400 --> 01:50:20,880
- قرمز بود.
- بود؟

2010
01:50:20,960 --> 01:50:22,800
می بینم چرا گواهینامه ات را گم کردی!

2011
01:50:25,800 --> 01:50:27,600
سلام! تو زدی!

2012
01:50:32,760 --> 01:50:35,680
من خیلی احساساتی هستم
حتی نمی دانم از چه کسی تشکر کنم.

2013
01:50:35,760 --> 01:50:37,320
بنابراین من در آنجا توقف خواهم کرد.

2014
01:50:37,400 --> 01:50:39,960
متشکرم. زنده باد سینما
و شب بخیر

2015
01:50:46,200 --> 01:50:49,160
و نامزدهای بهترین بازیگر مرد …

2016
01:50:49,240 --> 01:50:51,000
- لعنتی، الان هست؟
- بله

2017
01:50:51,080 --> 01:50:54,240
... جوسلین پنچوت
برای <i>شرط سوفی،</i> یانیک با…

2018
01:51:02,360 --> 01:51:03,760
به تو

2019
01:51:03,840 --> 01:51:04,920
نمی آیی؟

2020
01:51:05,000 --> 01:51:06,920
من لباس مناسب نمیپوشم

2021
01:51:08,600 --> 01:51:09,840
ادامه بده

2022
01:51:09,920 --> 01:51:11,040
نه صبر کن

2023
01:51:12,880 --> 01:51:15,080
ادامه بده من تماشا خواهم کرد.

2024
01:51:15,680 --> 01:51:17,440
- من با تو هستم.
- باشه

2025
01:51:22,840 --> 01:51:25,480
خانم، شما نمی توانید اینجا متوقف شوید. حرکت کن.

2026
01:51:25,560 --> 01:51:26,760
بله متاسفم

2027
01:51:33,200 --> 01:51:38,480
و سزار بهترین بازیگر مرد به…

2028
01:51:42,680 --> 01:51:44,320
آبل کامارا برای <i>عشق درمانی.</i>

2029
01:51:48,160 --> 01:51:52,480
<i>این اولین سزار برای آبل کامارا است
با اولین نامزدی خود.</i>

2030
01:51:52,560 --> 01:51:54,800
- او اینجاست!
- به هیچ وجه!

2031
01:51:55,600 --> 01:51:57,920
<i>این اولین همکاری اوست
با رنو لمان</i>

2032
01:51:58,000 --> 01:52:00,920
<i>در نقش خود به عنوان یک پزشک
تسخیر شده توسط اولین عشقش.</i>

2033
01:52:02,120 --> 01:52:03,920
- تبریک میگم
- متشکرم، رومین.

2034
01:52:17,680 --> 01:52:20,680
عجب این آجیل است

2035
01:52:24,400 --> 01:52:25,600
با تشکر از همه

2036
01:52:26,800 --> 01:52:31,680
که به این بچه بزرگ گفت
که زندگی در 40 سالگی تمام نشده است.

2037
01:52:32,440 --> 01:52:34,320
تازه شروع شده است.

2038
01:52:36,920 --> 01:52:39,880
کامیل، سامی،

2039
01:52:39,960 --> 01:52:42,640
ممنون که همیشه هستی

2040
01:52:42,720 --> 01:52:44,160
خیلی دوستت دارم

2041
01:52:45,920 --> 01:52:47,440
و این برای شماست

2042
01:52:48,040 --> 01:52:49,160
خیلی ممنون

2043
01:52:50,200 --> 01:52:53,400
هر کاری که در زندگی انجام می دهید،
باید جسور باشی

2044
01:52:54,480 --> 01:52:58,320
شما باید تلاش کنید.
باید خراب کنی مهم نیست.</i>

2045
01:52:59,480 --> 01:53:02,680
<i>حتی اگر دیگران شما را قضاوت کنند
یا شما را از ایمان باز دارد.</i>

2046
01:53:04,280 --> 01:53:05,720
<i>امشب تایید است.</i>

2047
01:53:06,960 --> 01:53:10,320
<i>من اغلب گیج می شوم
خواسته های خودم با دیگران.</i>

2048
01:53:10,920 --> 01:53:12,280
سپس با کسی آشنا شدم.

2049
01:53:13,240 --> 01:53:14,880
کسی که چشمانم را باز کرد

2050
01:53:16,960 --> 01:53:21,640
چه کسی به من این موفقیت را درک کرد
مجسمه کوچکی نیست که روی قفسه نشسته باشد.

2051
01:53:22,720 --> 01:53:26,800
او ممکن است دوست نداشته باشد که من در مورد او صحبت کنم،
اما امشب، من نمی توانم کمکی به آن کنم.</i>

2052
01:53:28,200 --> 01:53:29,280
<i>مرسی، ماریون.</i>

2053
01:53:30,640 --> 01:53:32,000
<i>یک بار دیگر حق با شما بود.</i>

2054
01:53:35,600 --> 01:53:38,760
حالا، من باید بروم.
کسی منتظر من است متشکرم.

2055
01:53:48,840 --> 01:53:49,920
- آفرین.
- ممنون

2056
01:53:50,000 --> 01:53:51,480
- خیلی خوبه رفیق!
- مراقبش باش

2057
01:53:53,280 --> 01:53:54,320
برو!

2058
01:54:27,840 --> 01:54:31,240
شما دیوانه هستید! شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
همه منتظرت هستند

2059
01:54:31,840 --> 01:54:33,240
فکر نمی کنم برایم مهم باشد.

2060
01:54:34,880 --> 01:54:36,200
پس مرا ببوس

2061
01:54:36,960 --> 01:54:38,600
ما تنها نیستیم، می دانید.

2062
01:54:40,000 --> 01:54:41,480
فکر نمی کنم برایم مهم باشد.

2063
01:59:53,080 --> 01:59:58,080
ترجمه زیرنویس توسط: Mark Zucker


